1
00:00:13,715 --> 00:00:14,916
Zastrašujuća najava

2
00:00:15,048 --> 00:00:16,216
napravljen je ranije danas

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,452
od strane glavnog tajnika
UN-a,

4
00:00:18,586 --> 00:00:20,955
koji je nadgledao sastanke
drže svjetski čelnici

5
00:00:21,088 --> 00:00:23,357
na njihovom hitnom summitu
u Ateni.

6
00:00:23,490 --> 00:00:25,158
Dok mi
svaki dan svjedoči

7
00:00:25,292 --> 00:00:27,327
do katastrofalnog
ekološki kolaps

8
00:00:27,461 --> 00:00:29,162
to je mučno
naš planet,

9
00:00:29,296 --> 00:00:31,900
ne smijemo zaboraviti
da je ovo iznad svega,

10
00:00:32,032 --> 00:00:33,635
ljudska kriza.

11
00:00:33,768 --> 00:00:36,370
Iznenadno i razorno
oskudica hrane,

12
00:00:36,504 --> 00:00:37,772
vodu i resurse,

13
00:00:37,906 --> 00:00:40,642
jednom samo problem
za naše najugroženije,

14
00:00:40,775 --> 00:00:42,677
sada ne štedi nikoga,

15
00:00:42,810 --> 00:00:46,280
i zahtijeva odgovor
kao nijedan prije.

16
00:00:46,413 --> 00:00:48,382
Nastavio je dodavati
da od sutra,

17
00:00:48,516 --> 00:00:51,151
sve međunarodne granice
bit će zatvoreno

18
00:00:51,285 --> 00:00:52,654
i svaki narod
imat će godinu dana

19
00:00:52,787 --> 00:00:56,691
upoznati svoje stanovništvo
smanjenje ciljeva.

20
00:03:46,194 --> 00:03:48,029
<i>Hajde,</i>
<i>Profesore, vi to ozbiljno</i>

21
00:03:48,162 --> 00:03:49,362
<i>govorimo našim gledateljima</i>
<i>da jesi</i>

22
00:03:49,496 --> 00:03:51,032
<i>za</i>
<i>vojnog roka?</i>

23
00:03:51,165 --> 00:03:53,601
<i>Ja sam za</i>
<i>ove vlade</i>

24
00:03:53,735 --> 00:03:55,737
<i>raditi sve što je potrebno</i>
<i>dobiti ovaj rat.</i>

25
00:03:55,870 --> 00:03:57,772
<i>Molim vas, prestanite upućivati</i>
<i>na ovu krizu kao na rat.</i>

26
00:03:57,905 --> 00:04:00,641
<i>To nije rat.</i>
<i>Ratovi imaju suprotstavljene strane.</i>

27
00:04:00,775 --> 00:04:03,511
<i>Humanost je</i>
<i>suprotna strana.</i>

28
00:04:03,644 --> 00:04:06,147
<i>Mi se bavimo</i>
<i>ništa manje od života</i>

29
00:04:06,279 --> 00:04:08,482
<i>i smrtna borba</i>
<i>protiv našeg vlastitog izumiranja.</i>

30
00:04:08,616 --> 00:04:11,652
<i>Nevjerojatno, pa -- tako</i>
<i>za što ste još svi?</i>

31
00:04:11,786 --> 00:04:14,254
<i>Što kažete na spuštanje</i>
<i>dobna dob za ispunjavanje uvjeta?</i>

32
00:04:14,387 --> 00:04:15,823
<i>Zašto ne?</i>

33
00:04:15,957 --> 00:04:17,692
<i>Puno pojedinaca</i>
<i>ispod 18 godina</i>

34
00:04:17,825 --> 00:04:21,896
<i>su izrazili želju,</i>
<i>spremnost da se prijavi.</i>

35
00:04:22,029 --> 00:04:23,965
<i>Ne vidim razloga zašto bismo</i>

36
00:04:24,098 --> 00:04:26,100
<i>barem ne bi trebao</i>
<i>razmotrite njihove želje.</i>

37
00:04:26,234 --> 00:04:28,468
<i>Razmotrite želje</i>
<i>djece?</i>

38
00:04:28,603 --> 00:04:30,037
<i>Nisam rekao djeca,</i>

39
00:04:30,171 --> 00:04:32,540
<i>ali imam</i>
<i>ja sam 10-godišnji sin.</i>

40
00:04:32,673 --> 00:04:34,542
<i>10, hoćeš reći</i>
<i>da ova administracija</i>

41
00:04:34,675 --> 00:04:37,444
<i>razmišlja o iznajmljivanju</i>
<i>Upisuju se 10-godišnjaci</i>

42
00:04:37,578 --> 00:04:39,046
<i>zbog vašeg --</i>
<i>Iskreno se nadam</i>

43
00:04:39,180 --> 00:04:40,313
<i>tvoj sin</i>
<i>ne gleda.</i>

44
00:04:40,447 --> 00:04:41,849
<i>Iskreno se nadam</i>
<i>on je.</i>

45
00:04:41,983 --> 00:04:43,350
<i>On mora znati</i>
<i>točno ono što je na kocki.</i>

46
00:04:43,483 --> 00:04:45,219
<i>Svaka nacija</i>
<i>na ovoj planeti</i>

47
00:04:45,352 --> 00:04:46,988
<i>treba poštovati</i>
<i>njihove obveze</i>

48
00:04:47,121 --> 00:04:48,523
<i>Atenskom sporazumu,</i>

49
00:04:48,656 --> 00:04:51,826
<i>a mi smo ozbiljno</i>
<i>iza naših obećanih 20%.</i>

50
00:04:51,959 --> 00:04:54,294
<i>Nema dovoljno ljudi</i>
<i>spremni su se prijaviti.</i>

51
00:04:54,427 --> 00:04:55,530
Zajebi tog tipa.

52
00:04:55,663 --> 00:04:57,231
Ne vidim ga
prijavljivanje.

53
00:04:57,364 --> 00:05:01,202
<i>...smislite njegov inicijal</i>
<i>procjene novačenja, u redu?</i>

54
00:05:01,334 --> 00:05:03,871
žao mi je,
gospodine York.
<i>Pogriješio sam</i>

55
00:05:04,005 --> 00:05:05,106
<i>pretpostavljanja...</i>

56
00:05:05,239 --> 00:05:06,941
Isprika nije potrebna.

57
00:05:07,074 --> 00:05:09,243
<i>...dovoljno nesebično</i>
<i>dragovoljno se prijaviti.</i>

58
00:05:09,376 --> 00:05:11,546
slažem se
<i>Volontirati.</i>

59
00:05:11,679 --> 00:05:13,281
<i>Ispadaju ljudi</i>
<i>su mnogo sebičniji</i>

60
00:05:13,413 --> 00:05:14,949
<i>nego što vjerujem</i>
<i>bili su.</i>

61
00:05:58,593 --> 00:05:59,927
<i>Raspad se nastavlja</i>

62
00:06:00,061 --> 00:06:01,596
<i>Kremlj</i>
<i>najava prošli tjedan</i>

63
00:06:01,729 --> 00:06:03,130
<i>što je Rusija zadovoljila</i>
<i>njihovu predanost</i>

64
00:06:03,264 --> 00:06:04,497
<i>Atenskom sporazumu</i>

65
00:06:04,632 --> 00:06:06,366
<i>Tri mjeseca unaprijed</i>
<i>roka UN-a.</i>

66
00:06:06,499 --> 00:06:08,903
Oh, ti već radiš
na skušu.

67
00:06:09,036 --> 00:06:10,403
Mora da je divno
biti rukovanje

68
00:06:10,538 --> 00:06:12,439
opet svježi plodovi mora.

69
00:06:13,774 --> 00:06:17,545
Ovo je najteže
ikada u životu,

70
00:06:17,678 --> 00:06:22,116
i tu ubrajam svoje godine
kao ratni dopisnik.

71
00:06:25,953 --> 00:06:27,188
Klavir izgleda
tako čudno

72
00:06:27,321 --> 00:06:28,723
u spavaćoj sobi.

73
00:06:28,856 --> 00:06:31,626
Ali bila si u pravu.
Odgovara.

74
00:06:33,261 --> 00:06:34,862
Želiš doći gore
i uvjerite se sami?

75
00:06:34,996 --> 00:06:37,098
Još ima vremena
prije nego stignu djeca.

76
00:06:39,967 --> 00:06:42,203
Oh, Dawn.

77
00:06:42,336 --> 00:06:43,671
žao mi je

78
00:06:43,804 --> 00:06:45,640
Prije nego što uzrokuje
kolaps zdravlja.

79
00:06:45,773 --> 00:06:48,142
rekao si
htjeli ste kuhati.

80
00:06:49,176 --> 00:06:50,811
Ja ću ići.

81
00:06:53,347 --> 00:06:55,082
<i>...su uzeti</i>
<i>izvan konteksta.</i>

82
00:06:55,216 --> 00:06:56,550
<i>Kaže šef...</i>

83
00:06:56,684 --> 00:06:58,052
<i>"Ovo su lažne vijesti,</i>

84
00:06:58,185 --> 00:07:00,087
<i>mi nismo</i>
<i>vojni ogranak.</i>

85
00:07:00,221 --> 00:07:02,857
<i>Mi smo sastavljen odjel</i>
<i>suosjećajnih pojedinaca</i>

86
00:07:02,990 --> 00:07:06,794
<i>posvećen pomaganju našoj naciji</i>
<i>u najvećoj potrebi."</i>

87
00:07:06,928 --> 00:07:09,030
<i>Slijedi nakon pauze,</i>
<i>donijet ćemo vam više</i>

88
00:07:09,163 --> 00:07:11,198
<i>The York Therapeutics</i>
<i>zajednička tužba.</i>

89
00:07:11,332 --> 00:07:13,100
<i>Sudnica je danas eruptirala</i>
<i>kada je jedan od</i>

90
00:07:13,234 --> 00:07:15,870
<i>tužitelji su se suočili</i>
<i>Izvršna direktorica Rachel York,</i>

91
00:07:16,003 --> 00:07:17,538
<i>osobno okrivljujući gospođicu York</i>

92
00:07:17,672 --> 00:07:19,373
<i>za nju iscrpljujuće</i>
<i>kronična bol.</i>

93
00:07:25,546 --> 00:07:28,349
<i>Vanjsko UV</i>
<i>razine su umjerene.</i>

94
00:07:28,481 --> 00:07:30,518
<i>Nastavite s oprezom.</i>

95
00:07:32,553 --> 00:07:34,522
halo
<i>Koji kurac</i>
<i>je li problem s tobom?</i>

96
00:07:34,655 --> 00:07:36,456
<i>Ideš na TV</i>
<i>a ti reci svom sinu</i>

97
00:07:36,590 --> 00:07:37,792
<i>da bi trebao</i>
<i>da se ubije?</i>

98
00:07:37,925 --> 00:07:39,459
To nije što
Rekao sam, Beth.

99
00:07:39,593 --> 00:07:40,828
Nisam rekao
trebao bi se ubiti.

100
00:07:40,962 --> 00:07:42,930
Taj jebeni novinar
izvrnuo moje riječi.

101
00:07:43,064 --> 00:07:45,199
<i>Ne, ne, ne, nemojte kriviti</i>
<i>ispitivač, Jared. U redu?</i>

102
00:07:45,333 --> 00:07:46,767
<i>Što si rekao</i>
<i>rekli ste, a sada --</i>

103
00:07:46,901 --> 00:07:49,236
<i>sada Lucas urla</i>
<i>njegove oči van.</i>

104
00:07:49,370 --> 00:07:50,470
Hm, u redu,
uh, hm...

105
00:07:50,604 --> 00:07:52,239
Mogu li samo
razgovarati s njim?

106
00:07:52,373 --> 00:07:53,741
Biste li mogli staviti
on na telefonu?

107
00:07:53,874 --> 00:07:55,142
volio bih imati
razgovor s njim.

108
00:07:55,276 --> 00:07:56,978
<i>Ne, nema šanse.</i>
<i>Šališ se?</i>

109
00:07:57,111 --> 00:07:58,546
<i>On ne želi</i>
<i>razgovarati s tobom.</i>
U redu, čekaj.

110
00:07:58,679 --> 00:08:00,748
Mogu li samo
doći kasnije? ja-ja...

111
00:08:00,881 --> 00:08:02,683
Ja ću otići --
Otići ću prije policijskog sata.

112
00:08:02,817 --> 00:08:06,020
<i>Ne. Ne, ne možeš</i>
<i>svratite.</i>

113
00:08:06,153 --> 00:08:07,355
Kunem se Bogom,
Beth, nisam rekao

114
00:08:07,487 --> 00:08:08,656
naš sin
trebao prijaviti.

115
00:08:08,789 --> 00:08:09,857
to je...

116
00:08:13,794 --> 00:08:15,796
Jebi mi život.

117
00:08:23,237 --> 00:08:24,872
Ohh!

118
00:08:25,006 --> 00:08:26,507
Što?

119
00:08:27,274 --> 00:08:31,145
Dawn, većina ovih stvari
je zabranjeno.

120
00:08:31,278 --> 00:08:33,481
Gdje si ga nabavio?

121
00:08:48,229 --> 00:08:49,563
Oh, zaboga.

122
00:08:51,065 --> 00:08:52,566
Što, dolazi li Noah
večeras ili tako nešto?

123
00:08:52,700 --> 00:08:54,068
Naravno da jest.

124
00:08:54,201 --> 00:08:55,636
On je tvoj brat.

125
00:08:55,770 --> 00:08:57,772
Mislim usvojena.

126
00:08:57,905 --> 00:08:59,140
Zašto se ne odeš opustiti
u dnevnoj sobi

127
00:08:59,273 --> 00:09:01,942
sve dok tvoj otac
dolazi dolje?

128
00:09:02,076 --> 00:09:03,177
Hmm?

129
00:09:37,711 --> 00:09:39,080
Pošalji me kući
u Uberu.

130
00:09:39,213 --> 00:09:40,648
Sad sam dobro.
Ne žele me ovdje.

131
00:09:40,781 --> 00:09:41,782
nije me briga
što žele.

132
00:09:41,916 --> 00:09:43,617
Ti ostaješ
sa mnom.

133
00:09:44,685 --> 00:09:45,653
Je li to bilo
Djedov novi auto

134
00:09:45,786 --> 00:09:46,987
na prilazu?

135
00:09:47,121 --> 00:09:48,222
Ne, to je tvoje
Kod ujaka Jareda

136
00:09:48,355 --> 00:09:49,790
kriza srednjih godina.

137
00:09:49,924 --> 00:09:51,025
ne mislim
električna je.

138
00:09:51,158 --> 00:09:52,760
Oh. Nije.

139
00:09:54,428 --> 00:09:55,564
Prisilila me
doći.

140
00:09:55,696 --> 00:09:57,898
Oh, oprosti,
dušo.

141
00:10:00,434 --> 00:10:03,370
Znate, uvijek sam sretan
vidjeti te.

142
00:10:04,405 --> 00:10:07,108
Mia, idi pitaj ujaka Jareda
o njegovom autu?

143
00:10:15,049 --> 00:10:18,853
Rekao sam da su ovo odrasli
samo večer.

144
00:10:18,986 --> 00:10:20,821
Ne bi trebala
biti ovdje.

145
00:10:20,955 --> 00:10:23,991
Da, pa nisi vidio
nju kad sam došao kući.

146
00:10:24,125 --> 00:10:25,759
Vidjela me na vijestima
i bila je olupina.

147
00:10:25,893 --> 00:10:27,228
Nisam je mogao ostaviti.

148
00:10:27,361 --> 00:10:29,263
Jadna Mia.
Ako to ne učinite
želim je ovdje,

149
00:10:29,396 --> 00:10:30,397
oboje odlazimo.

150
00:10:30,532 --> 00:10:31,365
Mislim, nemam vremena za

151
00:10:31,499 --> 00:10:32,466
što god ovo ionako bilo.

152
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
Ne, ne.
u redu je

153
00:10:34,368 --> 00:10:35,604
Boravak.

154
00:10:35,736 --> 00:10:37,671
Molim te ostani.

155
00:10:40,174 --> 00:10:41,775
uh...

156
00:10:41,909 --> 00:10:44,278
Kako stoje stvari
ide s tužbom?

157
00:10:48,449 --> 00:10:51,185
Mmm!
Ovdje dobro miriše.

158
00:11:14,275 --> 00:11:16,477
<i>Hej, što --</i>
<i>što se dogodilo?</i>

159
00:11:16,611 --> 00:11:18,647
ja to ne mogu.

160
00:11:18,779 --> 00:11:19,880
Mislio sam da mogu,
ali --

161
00:11:20,014 --> 00:11:21,215
ali tajming je
nije pravo.

162
00:11:21,348 --> 00:11:23,250
I -- I...

163
00:11:23,384 --> 00:11:24,285
Ne znam, Grace.

164
00:11:24,418 --> 00:11:25,719
Zadnji put
da sam ga vidjela,

165
00:11:25,853 --> 00:11:27,054
ne bi ni on
pogledaj me.

166
00:11:27,188 --> 00:11:28,956
<i>Bez obzira na sve</i>
<i>tvoj tata je planirao,</i>

167
00:11:29,089 --> 00:11:30,691
<i>neće se uzrujati</i>
<i>onim što imate za reći</i>

168
00:11:30,824 --> 00:11:32,561
<i>nakon onoga što je upravo</i>
<i>učinio za tebe.</i>

169
00:11:32,693 --> 00:11:34,395
ja znam

170
00:11:34,529 --> 00:11:37,298
Što je učinio za mene...

171
00:11:37,431 --> 00:11:38,832
Ne poznaješ ga.

172
00:11:38,966 --> 00:11:41,302
Nikad ga nisi upoznala.
Mrzi iznenađenja.

173
00:11:41,435 --> 00:11:43,103
I -- I ne mogu jednostavno
oteti mu noć

174
00:11:43,237 --> 00:11:45,072
jer bi on --
on bi to mrzio.

175
00:11:45,206 --> 00:11:47,509
I -- I to je u redu,
jer ja-ja samo

176
00:11:47,642 --> 00:11:49,243
trebam...
<i>Noah.</i>

177
00:11:49,376 --> 00:11:50,744
Ja-ja-ja samo...
Trebam više vremena.

178
00:11:50,878 --> 00:11:52,246
<i>Noah.</i>

179
00:11:53,013 --> 00:11:54,748
<i>Zatvori oči.</i>

180
00:11:54,882 --> 00:11:57,652
<i>Duboko udahnite.</i>

181
00:11:57,785 --> 00:11:59,887
<i>Zamislite sebe smirenog.</i>

182
00:12:00,854 --> 00:12:04,291
<i>Zamislite sebe na tom mjestu</i>
<i>najudobnije vam je.</i>

183
00:12:04,425 --> 00:12:05,560
<i>Sada mi reci.</i>

184
00:12:05,694 --> 00:12:07,161
<i>Što vidite?</i>

185
00:12:07,294 --> 00:12:09,129
Naš stan.

186
00:12:11,165 --> 00:12:12,399
Vas.

187
00:12:14,569 --> 00:12:16,270
Samo ti.

188
00:12:16,403 --> 00:12:17,572
<i>Idi kući.</i>

189
00:12:17,706 --> 00:12:19,139
<i>Naći ćemo se</i>
<i>uskoro.</i>

190
00:12:19,273 --> 00:12:21,976
<i>Možemo ući pod plahte</i>
<i>i gledati TV.</i>

191
00:12:23,143 --> 00:12:25,379
volim te
<i>I ja tebe volim.</i>

192
00:12:30,217 --> 00:12:32,119
Ne ne,
nema šanse.

193
00:12:32,253 --> 00:12:34,421
Ako ovo radim,
i ti si.

194
00:12:36,625 --> 00:12:38,058
Ulazi.

195
00:12:41,795 --> 00:12:42,963
U slučaju
pitaš se,

196
00:12:43,097 --> 00:12:44,765
Upravo sam imao
komercijalna audicija

197
00:12:44,898 --> 00:12:46,467
za video igru.

198
00:12:46,601 --> 00:12:47,702
super je,
znaš,

199
00:12:47,835 --> 00:12:49,236
pet godina
kazališne škole,

200
00:12:49,370 --> 00:12:52,707
i to je moj život
je došao do,

201
00:12:52,840 --> 00:12:56,877
moli se knjiga
reklama

202
00:12:57,011 --> 00:12:58,680
za video igru.

203
00:12:58,812 --> 00:13:00,948
Žao mi je, Ash.

204
00:13:01,081 --> 00:13:02,916
Nešto što mogu učiniti?
Da, mogao bi

205
00:13:03,050 --> 00:13:04,818
uvjeriti
ostalih 50 djevojaka

206
00:13:04,952 --> 00:13:06,787
Protivim se prijaviti se.

207
00:13:06,920 --> 00:13:09,123
To bi mi moglo puno pomoći.

208
00:13:09,256 --> 00:13:10,558
Mogao bih pokušati.

209
00:13:10,692 --> 00:13:12,293
u redu,
hvala vam

210
00:13:12,426 --> 00:13:13,160
Prilično sam uvjerljiv.

211
00:13:13,294 --> 00:13:15,563
Da, jesi.

212
00:13:15,697 --> 00:13:16,864
Imaš li ideju zašto tata

213
00:13:16,997 --> 00:13:18,932
pozvao nas na večeru?
ne ne

214
00:13:19,066 --> 00:13:21,335
Uh, pretpostavljam
on će nam reći

215
00:13:21,468 --> 00:13:23,571
da on ide
natrag na posao.

216
00:13:23,705 --> 00:13:25,205
Mora da ga ubija,
otišao je u mirovinu

217
00:13:25,339 --> 00:13:28,075
neposredno prije priče
stoljeća slomio.

218
00:13:28,208 --> 00:13:30,844
Znaš tata,
sve je u vezi s njegovom ostavštinom.

219
00:13:33,047 --> 00:13:35,015
Zašto sam uopće
gnjaviti dolaziti?

220
00:13:36,383 --> 00:13:37,918
Drži se.

221
00:13:46,860 --> 00:13:48,896
Čija milost?

222
00:13:49,029 --> 00:13:50,831
uh...

223
00:13:50,964 --> 00:13:52,600
N-Nitko, samo...
samo prijatelj.

224
00:13:52,734 --> 00:13:56,203
Bože moj, imaš li
poziv za plijen nakon večere?

225
00:13:56,337 --> 00:13:57,605
Mislim, nije
poziv na plijen

226
00:13:57,739 --> 00:13:59,507
ako živite zajedno.

227
00:14:12,821 --> 00:14:16,390
Upoznao sam je, hm,
na sastanku.

228
00:14:17,257 --> 00:14:21,362
Znaš, bila je čista
dugo vremena i...

229
00:14:21,495 --> 00:14:23,397
Vidi, htio sam
reci tati večeras, ali --

230
00:14:23,531 --> 00:14:25,165
ali nije...
Vrijeme nije dobro.

231
00:14:25,299 --> 00:14:26,900
Ne želim ući
način,

232
00:14:27,034 --> 00:14:28,202
znaš, kako god.

233
00:14:28,335 --> 00:14:31,238
I možete li samo...
samo ne

234
00:14:31,372 --> 00:14:32,774
reći bilo što
njemu?

235
00:14:32,906 --> 00:14:35,042
da, ne,
neću.
Molim. samo...

236
00:14:35,943 --> 00:14:38,445
Neće ništa reći.

237
00:14:39,647 --> 00:14:41,248
Molim te, nemoj me mrziti.

238
00:14:43,884 --> 00:14:46,521
Ne mogu nikad
mrzim te.

239
00:14:47,856 --> 00:14:49,691
To smo ti i ja
protiv svijeta.

240
00:14:49,824 --> 00:14:51,258
Uvijek.

241
00:14:52,126 --> 00:14:55,830
Samo nema više tajni.

242
00:14:55,963 --> 00:14:57,766
Obećanje?

243
00:15:01,935 --> 00:15:03,237
U redu.

244
00:15:06,206 --> 00:15:07,107
Ovako.

245
00:15:09,109 --> 00:15:11,378
To je to.
Ti si prirodan.

246
00:15:11,513 --> 00:15:14,516
ujak Noa.
teta Ashley.

247
00:15:15,916 --> 00:15:18,485
Hej, grumen.
nedostajao si mi

248
00:15:18,620 --> 00:15:19,821
Bok.

249
00:15:32,232 --> 00:15:34,301
Dobro izgledaš, sine.

250
00:15:35,469 --> 00:15:37,004
Oh, stvarno dobro.

251
00:15:43,277 --> 00:15:43,944
Hmm.

252
00:15:46,480 --> 00:15:48,817
"Hej, Ashley.
I ti dobro izgledaš."

253
00:15:48,949 --> 00:15:51,118
Bok, Ashley.
I ti dobro izgledaš.

254
00:15:51,251 --> 00:15:52,986
Oh. Hvala, tata.

255
00:15:53,120 --> 00:15:55,989
u redu,
svi, za stol.

256
00:15:56,123 --> 00:15:58,125
Vrijeme je za kaiseki.

257
00:16:02,897 --> 00:16:04,031
Hvala.

258
00:16:08,135 --> 00:16:09,771
Hvala ti, Dawn.

259
00:16:19,213 --> 00:16:20,481
Samo u slučaju.

260
00:16:26,220 --> 00:16:28,155
Ovo je sakazuki,
predjelo.

261
00:16:28,288 --> 00:16:29,624
Miso marinirani tofu

262
00:16:29,757 --> 00:16:32,560
s pečenim patlidžanom
i sezonsko povrće.

263
00:16:32,694 --> 00:16:34,495
Ovo je prvo jelo
Naučila sam napraviti

264
00:16:34,629 --> 00:16:37,197
kad sam počeo
moj trening u Japanu.

265
00:16:38,098 --> 00:16:40,502
Opa, Dawn. Ovo je kao
umjetničko djelo.

266
00:16:40,635 --> 00:16:43,337
Vaši gosti moraju otići
luda za ovim.

267
00:16:44,438 --> 00:16:47,007
Zatvorila je
restoran.

268
00:16:47,140 --> 00:16:48,543
Zdravica.

269
00:16:51,278 --> 00:16:54,649
Tako smo sretni što ste se svi pridružili
s nama večeras na obiteljsku večeru.

270
00:16:54,782 --> 00:16:56,016
Tako je važno.

271
00:16:56,149 --> 00:16:57,986
Tako mi je žao
Rad me držao

272
00:16:58,118 --> 00:17:01,689
od kuće
za večeru tako često.

273
00:17:01,823 --> 00:17:03,992
I doručak
i ručak.

274
00:17:06,794 --> 00:17:08,930
oprosti,
samo sam...
ne, ne, ne,
ne, ne.

275
00:17:09,062 --> 00:17:11,566
u pravu si
To je neoprostivo.

276
00:17:12,901 --> 00:17:15,035
Volim svoj posao.

277
00:17:16,036 --> 00:17:18,438
Ali vi ste moja djeca.

278
00:17:18,573 --> 00:17:20,909
A trebala sam
bio ovdje za tebe.

279
00:17:28,750 --> 00:17:30,117
trebao sam
bio ovdje.

280
00:17:32,787 --> 00:17:35,222
Pa to nije puno
tost, je li?

281
00:17:35,355 --> 00:17:37,959
Što pokušavam
reći je,

282
00:17:38,091 --> 00:17:41,061
tako smo sretni

283
00:17:41,194 --> 00:17:44,331
svi vi
mogao nam se pridružiti.

284
00:17:44,464 --> 00:17:47,200
znači
svijet za nas.

285
00:17:47,334 --> 00:17:49,169
Obitelji.

286
00:17:50,838 --> 00:17:52,674
Za... obitelj.

287
00:17:56,644 --> 00:17:58,012
o moj Bože
Puknut ću.

288
00:17:58,145 --> 00:17:59,179
Molim te reci mi
to je to

289
00:18:00,748 --> 00:18:01,916
Još jedan tečaj.

290
00:18:02,050 --> 00:18:03,317
Anmitsu.

291
00:18:03,450 --> 00:18:05,920
Vrlo mali desert.

292
00:18:06,054 --> 00:18:08,523
Pa, prije deserta,
ja, um...

293
00:18:08,656 --> 00:18:10,123
imam
nešto što, uh...

294
00:18:10,257 --> 00:18:11,458
želim reći
svakome.

295
00:18:11,593 --> 00:18:13,226
I jedva čekamo
čuti to.

296
00:18:13,360 --> 00:18:16,330
Ali prvo, mislim
ovo dvoje nam trebaju reći

297
00:18:16,463 --> 00:18:18,165
koji kurac
svi mi radimo ovdje.

298
00:18:18,298 --> 00:18:20,334
Rachel.
Što?

299
00:18:20,467 --> 00:18:21,970
Pozvali ste nas ovamo

300
00:18:22,102 --> 00:18:25,205
za ovo fantastično,
otmjena večera.

301
00:18:25,339 --> 00:18:26,574
Rekli smo nam da smo
nije mogao nikoga pozvati.

302
00:18:26,708 --> 00:18:28,108
Što se događa?

303
00:18:33,548 --> 00:18:36,116
Odlučili smo se prijaviti.

304
00:18:38,285 --> 00:18:40,220
Što -- ja --

305
00:18:40,354 --> 00:18:41,221
Mia, idi gledati TV.

306
00:18:41,355 --> 00:18:42,222
Ne, želim ostati.

307
00:18:42,356 --> 00:18:43,925
Mia, idi!

308
00:18:44,058 --> 00:18:47,461
Zato smo htjeli
samo odrasli ovdje večeras.

309
00:18:47,595 --> 00:18:49,396
Pa, kad biste htjeli
dao mi je upozorenje

310
00:18:49,530 --> 00:18:50,765
na što ove noći
bilo sve o,

311
00:18:50,898 --> 00:18:52,132
našao bih
jebena dadilja.

312
00:18:52,265 --> 00:18:53,300
Rachel, pazi što pričaš.

313
00:18:53,433 --> 00:18:54,736
zajebavaš li se
šališ se?

314
00:18:54,869 --> 00:18:56,004
Imaš puno
od živaca govoreći mi

315
00:18:56,136 --> 00:18:57,005
gledati svoju jebenu--

316
00:18:57,137 --> 00:18:59,674
Pazi...na...usta!

317
00:19:04,779 --> 00:19:06,446
Sačuvaj moj desert.

318
00:19:07,214 --> 00:19:09,584
Nema društvenih mreža.

319
00:19:09,717 --> 00:19:11,385
žao mi je

320
00:19:13,121 --> 00:19:14,722
žao mi je

321
00:19:14,856 --> 00:19:18,492
Ako želiš razgovarati o ovome
na način s poštovanjem,

322
00:19:18,626 --> 00:19:19,927
tu smo za pitanja.

323
00:19:20,061 --> 00:19:21,796
Da, ja ću prvi.
Uh, zašto?

324
00:19:21,929 --> 00:19:24,431
Zašto biste se prijavili?

325
00:19:24,565 --> 00:19:26,634
Ne trebaš
novac.

326
00:19:26,768 --> 00:19:29,037
Više od tri desetljeća,
Donosio sam večernje vijesti

327
00:19:29,169 --> 00:19:31,673
i nije bilo tjedan dana
koji je prošao tamo gdje nisam bio

328
00:19:31,806 --> 00:19:35,977
izvještavanje o nekim užasnim
ekološka katastrofa.

329
00:19:36,110 --> 00:19:40,515
Suše, poplave,
šumski požari, ledenjaci koji se raspadaju.

330
00:19:40,648 --> 00:19:43,183
Sjećam se živog buljenja
u moj monitor dan

331
00:19:43,316 --> 00:19:48,089
da je amazonska prašuma izgorjela
ne postoji, jednostavno nestao.

332
00:19:48,221 --> 00:19:49,557
I dobro sam znao

333
00:19:49,691 --> 00:19:51,491
da je zadnja stvar
potrebna ovoj planeti

334
00:19:51,626 --> 00:19:53,326
bilo više ljudi,
i što sam učinio?

335
00:19:53,460 --> 00:19:55,195
imala sam djecu,
njih četiri.

336
00:19:55,328 --> 00:19:57,065
O moj Bože.

337
00:19:57,197 --> 00:19:59,366
A sad i vlast
govori o izradi ljudi

338
00:19:59,499 --> 00:20:01,401
biti eutanazirani.

339
00:20:01,536 --> 00:20:03,838
Ako neko od vaših imena
bili su pozvani,

340
00:20:03,971 --> 00:20:06,140
Nisam mogao živjeti
sa sobom.
Ali neće
prozovite nas.

341
00:20:06,273 --> 00:20:07,742
Ti to ne znaš.
radim, radim,

342
00:20:07,875 --> 00:20:09,443
Da, da.

343
00:20:09,577 --> 00:20:11,512
Pa čak i ako
oni su,

344
00:20:11,646 --> 00:20:14,082
ne mogu nazvati
svi mi.

345
00:20:14,214 --> 00:20:16,150
U redu? Ne bih trebao
reći još nešto od ovoga,

346
00:20:16,283 --> 00:20:17,518
ali zakonodavstvo
samo dozvole

347
00:20:17,652 --> 00:20:19,286
jedna osoba
po obitelji.

348
00:20:19,419 --> 00:20:21,221
To znači <i>ako</i> jedan od nas
bili su pozvani,

349
00:20:21,354 --> 00:20:22,557
mi ostali
bi bilo sigurno.

350
00:20:22,690 --> 00:20:24,926
I ako u tom trenutku
osjetili ste sklonost

351
00:20:25,059 --> 00:20:27,862
da zauzme jedno od naših mjesta,
mogao bi,

352
00:20:27,995 --> 00:20:30,631
jer oni idu
da to dopuste roditeljima.

353
00:20:30,765 --> 00:20:32,232
Ali ništa od toga
dogodit će se

354
00:20:32,365 --> 00:20:33,835
jer ova pravila
nisu napravljeni

355
00:20:33,968 --> 00:20:35,636
za ljude poput nas.

356
00:20:35,770 --> 00:20:39,073
Pa hajde samo
jebeno shvati.

357
00:20:39,207 --> 00:20:40,240
Ne možemo riskirati.

358
00:20:40,373 --> 00:20:41,676
O moj Bože.

359
00:20:41,809 --> 00:20:44,746
Oba naša prva braka
završio tragično.

360
00:20:44,879 --> 00:20:46,814
Nitko od nas nije očekivao
ponovno pronaći ljubav.

361
00:20:46,948 --> 00:20:49,584
Ali Božjom milošću,
jesmo.

362
00:20:50,985 --> 00:20:53,654
I mislimo da je ovo
prava stvar koju treba učiniti.

363
00:20:53,788 --> 00:20:57,257
Dobro, pokušat ću
najteže mi je ne psovati.

364
00:20:57,390 --> 00:20:59,160
Hm, ali, Dawn,

365
00:20:59,292 --> 00:21:01,863
zašto bi ti
pristati na ovo sranje?

366
00:21:07,400 --> 00:21:09,269
Pa, mi
razmišljali

367
00:21:09,402 --> 00:21:10,805
oboje smo
javne osobe

368
00:21:10,938 --> 00:21:14,474
i vjerujemo
ako ovo učinimo,

369
00:21:14,609 --> 00:21:15,843
možemo postaviti
dobar primjer.

370
00:21:15,977 --> 00:21:17,044
o moj Bože,

371
00:21:17,178 --> 00:21:18,579
ovo je
o uzdizanju

372
00:21:18,713 --> 00:21:20,380
ime York,
zar ne?

373
00:21:20,515 --> 00:21:22,617
Ne, nije. Radi se o
radeći pravu stvar.

374
00:21:22,750 --> 00:21:24,317
Ne, nije.

375
00:21:24,451 --> 00:21:25,418
Radi se o
činjenica da

376
00:21:25,553 --> 00:21:27,855
svi te sramotimo.

377
00:21:27,989 --> 00:21:29,690
Što?

378
00:21:29,824 --> 00:21:30,858
Istina je.

379
00:21:30,992 --> 00:21:33,528
Što je tvoje očito
razočaranje,

380
00:21:33,661 --> 00:21:36,197
nitko od nas nije ispao
biti nešto posebno.

381
00:21:36,329 --> 00:21:38,733
Dakle, novačenje je --
je tvoj put

382
00:21:38,866 --> 00:21:40,367
izlaska van
s imenom York

383
00:21:40,500 --> 00:21:41,569
zauvijek zapamćen kao

384
00:21:41,702 --> 00:21:44,705
epitoma
samopožrtvovnosti.

385
00:21:45,807 --> 00:21:47,708
Dawn, budi iskrena
sa mnom.

386
00:21:47,842 --> 00:21:50,111
Ovo nije bilo
tvoja ideja, zar ne?

387
00:21:50,244 --> 00:21:51,478
Moj te je tata uvjerio.

388
00:21:51,612 --> 00:21:52,713
Zajedno smo odlučili.

389
00:21:52,847 --> 00:21:54,215
Sranje.

390
00:21:54,347 --> 00:21:55,750
Svi samo
ostavi Zoru na miru.

391
00:21:55,883 --> 00:21:58,019
žao mi je
Ne mogu ovo.

392
00:21:58,152 --> 00:22:00,555
Sine, sjedni.
Molim te ostani.
Moram ići, ja-ja...

393
00:22:00,688 --> 00:22:03,456
Molim.
Ne, ovo nije...

394
00:22:04,559 --> 00:22:07,962
Tata - tata,
y-y-upravo si rekao...

395
00:22:08,095 --> 00:22:10,932
Upravo si rekao da želiš
provesti više vremena s nama.

396
00:22:11,065 --> 00:22:14,635
A ovo ne čini
bilo koji -- bilo koji jebeni smisao.

397
00:22:14,769 --> 00:22:16,270
Ne čini
bilo kakvog smisla.

398
00:22:16,403 --> 00:22:18,940
Noah, stani!
Spusti to.

399
00:22:25,713 --> 00:22:28,583
Nastavit ćemo s ovim
rasprava nakon deserta.

400
00:22:28,716 --> 00:22:30,785
Tako je, desert.
Da.

401
00:22:30,918 --> 00:22:33,453
Doći ću po tebe
kad bude spremno.

402
00:22:36,489 --> 00:22:38,159
<i>Neredi su se nastavili</i>
<i>cijelu noć,</i>

403
00:22:38,292 --> 00:22:39,994
<i>uz obećanje prosvjednika</i>
<i>ne odustati</i>

404
00:22:40,127 --> 00:22:42,129
<i>do vlade</i>
<i>pruža transparentnost</i>

405
00:22:42,263 --> 00:22:44,665
<i>u punoj mjeri</i>
<i>od D.O.C.S. ovlasti.</i>

406
00:22:44,799 --> 00:22:47,400
<i>Odmah se vraćamo.</i>

407
00:22:47,535 --> 00:22:49,303
<i>Prijavljuju se 39. tjedna</i>
<i>tjedna</i>

408
00:22:49,436 --> 00:22:51,272
<i>su Luis i Rosa Gonzalez.</i>

409
00:22:51,404 --> 00:22:54,876
<i>Luis je bio zaposlen kao visoki</i>
<i>školski čuvar 25 godina,</i>

410
00:22:55,009 --> 00:22:58,212
<i>dok je Rosa ostala kod kuće</i>
<i>i odgojili njihovog sina, Ignacia.</i>

411
00:22:58,346 --> 00:23:01,582
<i>Luis i Rosa dali su svoje</i>
<i>isplate naknada za novačenje</i>

412
00:23:01,716 --> 00:23:04,051
<i>Ignaciu</i>
<i>i njegova nova nevjesta, Maria,</i>

413
00:23:04,185 --> 00:23:06,854
<i>koji planiraju iskoristiti novac</i>
<i>da kupe svoj prvi dom.</i>

414
00:23:06,988 --> 00:23:10,124
<i>Luis i Rosa,</i>
<i>Zahvalna nacija, hvala vam.</i>

415
00:23:16,931 --> 00:23:18,566
Tata, gledaj, ne znaš
moram ovo učiniti.

416
00:23:18,699 --> 00:23:20,001
Gle, imam prijatelja
u programu,

417
00:23:20,134 --> 00:23:21,669
on -- on to kaže
vlast laže

418
00:23:21,802 --> 00:23:23,337
o upisnom broju.

419
00:23:23,470 --> 00:23:24,572
Oh, jebote,
idemo.

420
00:23:24,705 --> 00:23:26,207
Vrijeme za teoriju zavjere,
je li

421
00:23:26,340 --> 00:23:27,508
On nije luđak, Jarede.

422
00:23:27,642 --> 00:23:29,076
On radi za
skupina pasa čuvara.

423
00:23:29,210 --> 00:23:30,912
I, tata, što oni govore
je li na taj način više od

424
00:23:31,045 --> 00:23:33,547
9% ljudi ima
u vojsku, to je više od 16%.

425
00:23:33,681 --> 00:23:35,716
Da, što je -- što je ovo,
uh, ime osobe?

426
00:23:35,850 --> 00:23:37,318
Njegovo ime? Zašto?
Jer ljudi koji

427
00:23:37,450 --> 00:23:39,654
širiti dezinformacije
treba odgovarati,

428
00:23:39,787 --> 00:23:40,988
pa kako se zove?

429
00:23:41,122 --> 00:23:42,723
Zove se
isti kao moj.

430
00:23:42,857 --> 00:23:44,292
On je anoniman.
on je...
Oh, on je anoniman.

431
00:23:44,424 --> 00:23:46,493
One anonimne koje sam našao
uvijek su najhrabriji.

432
00:23:46,627 --> 00:23:48,796
Pretpostavljam da ste rekli
ovaj jebeni klaun,

433
00:23:48,930 --> 00:23:50,331
on nema pojma
o čemu on govori.

434
00:23:50,463 --> 00:23:53,100
kako znas

435
00:23:53,234 --> 00:23:55,303
Ne poznajete ovu osobu.

436
00:23:55,435 --> 00:23:56,938
Ne, ali <i>znam</i>

437
00:23:57,071 --> 00:23:59,472
ova osoba je
govoreći potpune besmislice.

438
00:23:59,607 --> 00:24:02,610
Zašto bi vlada
lagati o tome?

439
00:24:02,743 --> 00:24:04,679
Zašto bi lagali?

440
00:24:04,812 --> 00:24:06,580
Znaš tko je
novačenje, zar ne?

441
00:24:06,714 --> 00:24:08,349
I samo je gore
otkad su se otvorile

442
00:24:08,481 --> 00:24:10,151
novačenje na
imigranti bez dokumenata.

443
00:24:10,284 --> 00:24:12,687
U redu, to je to
vrlo nepravedna slika

444
00:24:12,820 --> 00:24:15,455
ti slikaš, tj
vrlo popularan program.

445
00:24:15,589 --> 00:24:17,858
Prvo,
ti ljudi su plaćeni.

446
00:24:17,992 --> 00:24:19,727
Drugo, njihova djeca

447
00:24:19,860 --> 00:24:21,562
se brzo prate
prema državljanstvu.

448
00:24:21,696 --> 00:24:23,197
<i>Oni</i> ljudi.

449
00:24:23,331 --> 00:24:25,132
Oh, zaboga,
nisam na to mislio.

450
00:24:25,266 --> 00:24:26,534
Samo sam mislio da jest

451
00:24:26,667 --> 00:24:33,374
vrlo dobra prilika
za ljude...

452
00:24:33,507 --> 00:24:34,709
Kao on.

453
00:24:34,842 --> 00:24:36,143
Jared, on je
tvoj brat.

454
00:24:36,277 --> 00:24:38,446
Rekao sam "kao" njega,
Ne mislim na njega.

455
00:24:38,579 --> 00:24:40,114
On ima sve
prilika koja mu je potrebna.

456
00:24:40,247 --> 00:24:41,882
Rachel, molim te
pomozi mi ovdje.

457
00:24:42,016 --> 00:24:45,186
Ne, nikada. Nikada.
Dobro, ljudi, znam to,

458
00:24:45,319 --> 00:24:47,388
da, vremena su sumorna
a glasine kruže,

459
00:24:47,521 --> 00:24:51,926
ali ova uprava
nikad ne bi izmišljao

460
00:24:52,059 --> 00:24:54,328
upisni brojevi
samo gerrymanderu.

461
00:24:54,462 --> 00:24:55,896
vjeruj mi

462
00:24:57,064 --> 00:24:59,200
Zašto bi
vjerujemo ti?

463
00:24:59,333 --> 00:25:01,769
Svaki dan si na TV-u
braneći vladu koja

464
00:25:01,902 --> 00:25:03,771
sastoji se od
isti budale

465
00:25:03,904 --> 00:25:05,172
koji je bio došao
na moju emisiju

466
00:25:05,306 --> 00:25:08,342
i poriču tu klimatsku promjenu
čak i postojao.

467
00:25:08,476 --> 00:25:09,577
Da, ne znam
zašto sam očekivao

468
00:25:09,710 --> 00:25:11,112
bilo što drugačije
od tebe.

469
00:25:11,245 --> 00:25:13,214
Proveli ste cijelu karijeru
u mainstream medijima

470
00:25:13,347 --> 00:25:15,516
samo upiranje prstima.

471
00:25:17,018 --> 00:25:20,788
Postavljanje pitanja
ne upire prstom.

472
00:25:20,921 --> 00:25:22,990
Upiranje prstom je kada
ova uprava

473
00:25:23,124 --> 00:25:26,327
opetovano se odnosi
ovoj krizi

474
00:25:26,460 --> 00:25:28,129
kao azijski kolaps.

475
00:25:28,262 --> 00:25:30,498
Ali to je istina.

476
00:25:30,631 --> 00:25:31,999
Kina, Japan, Indija --

477
00:25:32,133 --> 00:25:33,334
Oni su odgovorni
za ovo.

478
00:25:33,467 --> 00:25:35,469
sram te bilo.

479
00:25:35,603 --> 00:25:36,871
Tako nešto
retorika puna mržnje

480
00:25:37,004 --> 00:25:38,672
zato Dawn ne može ni otići
više vani,

481
00:25:38,806 --> 00:25:40,608
za Boga miloga.

482
00:25:41,475 --> 00:25:43,744
Izgorjeli su
njezin restoran.

483
00:25:47,081 --> 00:25:49,950
Oh, znam da žudiš
u središtu pozornosti, Jared.

484
00:25:53,954 --> 00:25:56,690
Ali ti je neugodno
sebe.

485
00:25:56,824 --> 00:25:58,492
A ti me sramotiš.

486
00:25:58,626 --> 00:25:59,760
u redu, super,
pa valjda

487
00:25:59,894 --> 00:26:01,295
sljedeći put
idem na televiziju,

488
00:26:01,429 --> 00:26:02,630
Vjerojatno bih trebao napraviti
mali pit stop

489
00:26:02,763 --> 00:26:04,198
na jednom od
Noini sastanci

490
00:26:04,331 --> 00:26:06,667
i samo vidi što mrtvilo
narkomani moraju reći.

491
00:26:06,801 --> 00:26:08,035
Jarede, začepi!

492
00:26:08,169 --> 00:26:10,204
Upoznao je svoju djevojku
na sastanku.

493
00:26:15,076 --> 00:26:17,244
Hodate
još jedan ovisnik.

494
00:26:18,946 --> 00:26:20,614
Sin.

495
00:26:25,119 --> 00:26:28,422
Zove se Grace.

496
00:26:28,557 --> 00:26:30,658
I, ovaj...

497
00:26:30,791 --> 00:26:34,295
Ona -- Bila je čista
deset godina, tata.

498
00:26:34,428 --> 00:26:39,066
I...bila je vrlo,
jako dobro za mene.

499
00:26:42,403 --> 00:26:44,605
imas sliku

500
00:26:47,108 --> 00:26:48,776
Da.

501
00:26:53,447 --> 00:26:55,182
Oh. Ona je ljupka.

502
00:26:55,316 --> 00:26:56,484
Što ona radi?

503
00:26:56,617 --> 00:26:58,553
Ona je menadžerica u
svijet sporta

504
00:26:58,686 --> 00:27:00,888
u trgovačkom centru Oakwood.

505
00:27:01,722 --> 00:27:04,825
i...

506
00:27:04,959 --> 00:27:06,227
I ja radim tamo.

507
00:27:06,360 --> 00:27:09,598
Hm, sviram klavir
u restoranu s hranom.

508
00:27:09,730 --> 00:27:11,031
Opet igraš?

509
00:27:11,165 --> 00:27:13,901
Samo jazz standardi
i muzak, znate.

510
00:27:14,034 --> 00:27:15,469
ništa --
Nije ništa.

511
00:27:15,604 --> 00:27:18,205
Ne, nije ništa.

512
00:27:18,339 --> 00:27:20,374
savršeno je

513
00:27:21,842 --> 00:27:24,111
Pa bolje mi je
idi pomozi Zori.

514
00:27:26,280 --> 00:27:29,450
Vidi li tko drugi
način na koji je bandio

515
00:27:29,584 --> 00:27:31,085
o tome
kamin poker?

516
00:27:31,218 --> 00:27:33,320
Mislio sam da ide
da me ubiješ.
Mogu li vidjeti?

517
00:27:52,673 --> 00:27:54,074
Ohh!

518
00:27:54,208 --> 00:27:56,343
Bože, pogledaj!
Baš ste slatki.

519
00:27:56,477 --> 00:27:58,112
da,
nekako je mučno.

520
00:27:58,245 --> 00:28:00,281
izgledaš lijepo,
pogledaj ih.

521
00:28:00,414 --> 00:28:01,616
Ona je nestala.

522
00:28:06,420 --> 00:28:08,255
Što?

523
00:28:08,389 --> 00:28:10,057
sta je ovo

524
00:28:10,191 --> 00:28:11,560
“Žao mi je.
ja to ne mogu.

525
00:28:11,692 --> 00:28:14,128
uvijek ću
volim te. Zora."

526
00:28:14,261 --> 00:28:16,931
Što ona znači?
ja to ne mogu?

527
00:28:18,132 --> 00:28:20,635
Tata, jesi li
već se prijavio?

528
00:28:28,008 --> 00:28:30,010
Bok. Ja sam Bob.

529
00:28:31,011 --> 00:28:31,979
To su oni!

530
00:28:32,112 --> 00:28:33,280
Oh, poranili su.

531
00:28:33,414 --> 00:28:34,448
Što?

532
00:28:41,822 --> 00:28:44,291
Bok, ovdje Bob iz D.O.C.S.

533
00:28:44,425 --> 00:28:46,126
Odjel za
Strategija za građane.

534
00:28:46,260 --> 00:28:47,761
Žao mi je, malo smo poranili,

535
00:28:47,895 --> 00:28:49,598
ali naš posljednji sastanak.
nije se pojavio.

536
00:28:49,730 --> 00:28:51,666
Vi ste to zakazali
za večeras?

537
00:28:51,799 --> 00:28:53,067
Htjeli smo vas sve
ovdje s nama

538
00:28:53,200 --> 00:28:54,835
kao -- kao što smo rekli
doviđenja.

539
00:28:54,969 --> 00:28:56,638
Koji kurac, tata?

540
00:28:56,770 --> 00:28:58,839
Ne možete samo
proljeće to na nas.

541
00:28:58,973 --> 00:29:01,408
Reci mu da ode.
Nismo završili ovdje.

542
00:29:01,543 --> 00:29:04,044
tako je,
tako je.

543
00:29:04,178 --> 00:29:05,513
Isus.

544
00:29:06,615 --> 00:29:07,748
Bok, Bob opet.

545
00:29:07,881 --> 00:29:09,049
Ne možemo parkirati
naše vozilo

546
00:29:09,183 --> 00:29:10,552
u prilazu
sa svim autima.

547
00:29:10,685 --> 00:29:12,186
Imate li nešto protiv da parkiramo
ovdje sa strane?

548
00:29:12,319 --> 00:29:14,922
Usko je,
ali Tony je profesionalac.

549
00:29:15,055 --> 00:29:16,357
Uh, naravno.
Da.

550
00:29:16,490 --> 00:29:19,694
U redu, Tony,
mi smo dobro. U redu.

551
00:29:19,827 --> 00:29:21,328
Pa,
obično počinjem s

552
00:29:21,462 --> 00:29:23,364
pitati tko su ljudi,
ali ja-

553
00:29:23,497 --> 00:29:25,366
Ja sigurno znam tko si ti
su, gospodine, ja sam veliki obožavatelj.

554
00:29:25,499 --> 00:29:28,335
Charles York, većina
pouzdan izvor vijesti.

555
00:29:28,469 --> 00:29:30,938
Je li to James Earl Jones.
Tko daje taj glas? br.

556
00:29:31,071 --> 00:29:32,741
To je CNN.
To je bilo prije mnogo godina.

557
00:29:32,873 --> 00:29:34,241
U svakom slučaju, volim to,
volim to

558
00:29:34,375 --> 00:29:36,977
To -- To čini da želite
slušati, znaš?

559
00:29:37,111 --> 00:29:38,812
uh...

560
00:29:38,946 --> 00:29:40,682
Vau, oženjen si
Dawn Kim?

561
00:29:40,814 --> 00:29:42,182
Vidio sam je na Iron Chefu.

562
00:29:42,316 --> 00:29:43,618
Da, ja i gospođa
imati uvijek

563
00:29:43,752 --> 00:29:45,119
želio ići u
restoran,

564
00:29:45,252 --> 00:29:46,920
ali samo malo prebogat
za našu krv, znaš?

565
00:29:47,054 --> 00:29:48,590
U svakom slučaju, smeta vam ako
ulazim,

566
00:29:48,723 --> 00:29:50,224
ili ste htjeli učiniti
procedure na prilazu?

567
00:29:54,161 --> 00:29:55,496
Tako mi je žao.
To je bilo nepristojno.

568
00:29:55,630 --> 00:29:57,031
To je bilo nepristojno.

569
00:29:57,164 --> 00:29:58,700
Samo sam malo vani
vrsta ovih dana.

570
00:29:58,832 --> 00:30:01,736
To je jednostavno nemoguće
uzeti slobodno sada.

571
00:30:01,869 --> 00:30:03,638
Kruži natrag.

572
00:30:03,772 --> 00:30:06,340
Mogu li ući?

573
00:30:06,473 --> 00:30:07,374
Molim vas, uđite.

574
00:30:08,510 --> 00:30:09,678
Bok, ja sam Bob.

575
00:30:09,810 --> 00:30:10,811
Bok. Zdravo.

576
00:30:10,944 --> 00:30:12,813
Zdravo.

577
00:30:13,782 --> 00:30:15,883
Vau.

578
00:30:16,016 --> 00:30:18,118
Ovo mjesto
je zapanjujuće.

579
00:30:18,252 --> 00:30:19,754
Ne mogu vidjeti unutra
puno kuća

580
00:30:19,887 --> 00:30:21,723
u ovom susjedstvu.

581
00:30:21,855 --> 00:30:23,223
Sviđa mi se kako si
ažurirane stvari

582
00:30:23,357 --> 00:30:24,958
i zadržao
povijesnih elemenata.

583
00:30:25,092 --> 00:30:27,261
Mislim, i taj luster
je baš kao--

584
00:30:27,394 --> 00:30:29,296
riba?

585
00:30:29,430 --> 00:30:30,931
Da. Uh, bok.

586
00:30:31,065 --> 00:30:33,233
Ja sam Jared,
Ja sam Charlesov sin.

587
00:30:33,367 --> 00:30:35,670
znam te,
i ti si na TV-u.

588
00:30:35,804 --> 00:30:37,271
Jesam, da.
U posljednje vrijeme, u svakom slučaju.

589
00:30:37,404 --> 00:30:39,073
Ti si onaj vladin tip.

590
00:30:39,206 --> 00:30:41,275
Pa, ne, ja sam...
Ja sam antropolog,

591
00:30:41,408 --> 00:30:43,645
ali sam radio
u koordinaciji sa--

592
00:30:43,778 --> 00:30:45,513
Oh, to je super.
Gdje je Dawn?

593
00:30:45,647 --> 00:30:46,947
S-Ona nije ovdje.

594
00:30:47,081 --> 00:30:49,149
Ohladila se
i ona je otišla.

595
00:30:49,283 --> 00:30:51,018
Oh, tako je
samo ti, dakle?

596
00:30:51,151 --> 00:30:53,087
Da, ali moja žena
i ja

597
00:30:53,220 --> 00:30:54,656
odlučio da
prijaviti se zajedno.

598
00:30:54,789 --> 00:30:56,190
Pa ako je sve u redu
s tobom,

599
00:30:56,323 --> 00:30:58,392
htio bih te pitati
da se vratim drugi put.

600
00:30:58,526 --> 00:31:00,160
Siguran sam da jednom ona
i povezujem se,

601
00:31:00,294 --> 00:31:01,962
ona će se vratiti
na brodu.

602
00:31:09,838 --> 00:31:12,540
To je -- to je sjajno.
Da, super.

603
00:31:12,674 --> 00:31:16,745
Ti, uh, mogu li ja, uh
razgovarati nasamo?

604
00:31:16,877 --> 00:31:18,278
Mislim, ne brini,
ne brini

605
00:31:18,412 --> 00:31:19,913
Samo treba potpisati
neke povjerljive papire

606
00:31:20,047 --> 00:31:21,348
poništiti
postupak.

607
00:31:21,482 --> 00:31:22,983
Znate, vlada
i njihovu papirologiju.

608
00:31:23,117 --> 00:31:25,119
Kao pas s koskom,
rah rah rah rah.

609
00:31:25,252 --> 00:31:28,690
Apsolutno.
Potpisat ću što god.

610
00:31:28,823 --> 00:31:30,491
Molim te slijedi me.

611
00:31:32,259 --> 00:31:33,862
Samo početni
dno svake stranice,

612
00:31:33,994 --> 00:31:36,397
potpisao posljednji,
i sve je spremno.

613
00:31:38,098 --> 00:31:40,267
Fino.
pa...

614
00:31:41,368 --> 00:31:43,605
volio bih
prvo ga pogledaj.

615
00:31:43,738 --> 00:31:45,472
Naravno. Uzmite si vremena.

616
00:31:49,410 --> 00:31:50,344
Vau.

617
00:31:50,477 --> 00:31:53,615
To je Mandela.
Prepoznajem ga.

618
00:31:53,748 --> 00:31:55,617
I Bono.

619
00:31:56,450 --> 00:31:59,353
Je li to Queen B?

620
00:31:59,486 --> 00:32:01,556
O, moj Bože, volim je.
Jeste, zar ne?

621
00:32:01,689 --> 00:32:02,891
Oh.

622
00:32:03,023 --> 00:32:04,358
Kakav si život vodio,
prijatelju moj.

623
00:32:04,491 --> 00:32:06,093
I po svemu sudeći,
krepostan.

624
00:32:06,226 --> 00:32:07,394
Ne svi
može to reći.

625
00:32:07,529 --> 00:32:08,696
Neki muškarci
u tvojoj poziciji,

626
00:32:08,830 --> 00:32:10,431
dobro, iskorištavaju.

627
00:32:10,565 --> 00:32:13,133
Uništeni životi,
uništene karijere.

628
00:32:13,267 --> 00:32:14,968
I sve za što?

629
00:32:15,102 --> 00:32:16,937
Mala -- mala marama.

630
00:32:17,070 --> 00:32:20,040
Da, kada one
bozos su nestali,

631
00:32:20,174 --> 00:32:21,576
sve itko jest
idući u sjećanje

632
00:32:21,709 --> 00:32:23,645
je gadna stvar.

633
00:32:25,647 --> 00:32:26,980
Ne ti.

634
00:32:27,114 --> 00:32:28,315
kad te nema,
ljudi će

635
00:32:28,449 --> 00:32:30,718
sjetiti se tebe
kao jedan od velikana.

636
00:32:30,852 --> 00:32:32,620
Odnosno, osim ako nešto
izlazi na vidjelo

637
00:32:32,754 --> 00:32:35,322
to čini ljude
vidjeti te drugačije.

638
00:32:36,791 --> 00:32:38,560
sta je ovo

639
00:32:38,693 --> 00:32:40,728
Ja ovo ne potpisujem.

640
00:32:40,862 --> 00:32:43,263
Znaš li tko sam ja?

641
00:32:43,397 --> 00:32:44,465
Ja znam.

642
00:32:44,599 --> 00:32:46,099
kao što sam rekao,
Ja sam veliki obožavatelj

643
00:32:46,233 --> 00:32:47,902
i nikad neću prestati
osjećajući se tako

644
00:32:48,035 --> 00:32:49,336
prema tebi.

645
00:32:49,470 --> 00:32:51,706
Ma kakav popis
tvoje ime je na.

646
00:33:34,147 --> 00:33:36,316
Način na koji igra.

647
00:33:37,752 --> 00:33:40,420
- Prekrasan je.
- Tata, ne razumijem.

648
00:33:40,555 --> 00:33:43,691
Rekao si da želiš
učiniti ovo sa Dawn.

649
00:33:43,825 --> 00:33:45,727
Što se promijenilo?

650
00:33:45,860 --> 00:33:47,729
Je li on--
Oh, ne, ne, ne,
ne, ne, ne.

651
00:33:47,862 --> 00:33:49,564
I bila si u pravu.

652
00:33:49,697 --> 00:33:52,266
Pokušao sam uvjeriti Dawn
prijaviti se,

653
00:33:52,399 --> 00:33:54,936
ali još uvijek sam spreman
na ovo.

654
00:33:59,306 --> 00:34:02,276
žao mi je
Nisam bio bolji otac.

655
00:34:02,409 --> 00:34:04,812
Bio sam pretvrd
na sve vas.

656
00:34:06,113 --> 00:34:08,148
Pogotovo nakon
majka ti je umrla.

657
00:34:15,155 --> 00:34:17,759
Imanje će
ravnomjerno podijeliti

658
00:34:17,892 --> 00:34:19,527
među svima vama.

659
00:34:23,330 --> 00:34:24,632
Budite dobri jedni prema drugima.

660
00:34:26,400 --> 00:34:28,135
Podržavajte jedni druge.

661
00:34:31,171 --> 00:34:32,907
Radi bolje nego ja.

662
00:34:53,695 --> 00:34:55,630
Ovo je
anestetik.

663
00:34:56,831 --> 00:34:59,466
Jednom kada ga administriram,
zaspat ćeš

664
00:34:59,601 --> 00:35:01,069
a ti nećeš
osjetiti nešto.

665
00:35:36,269 --> 00:35:38,305
djed.

666
00:35:56,057 --> 00:35:57,324
To je bilo
vrlo dirljivo

667
00:35:57,457 --> 00:35:59,226
od glazbe
do pomirenja.

668
00:35:59,359 --> 00:36:01,495
Mislim, taj postupak
rangiran odmah gore

669
00:36:01,629 --> 00:36:03,263
s najboljima od njih.

670
00:36:03,397 --> 00:36:04,899
Samo idi.

671
00:36:06,199 --> 00:36:08,002
U redu, onda.

672
00:36:08,136 --> 00:36:09,671
Bok.

673
00:36:11,304 --> 00:36:13,574
Ah, ne mogu otići
sasvim još.

674
00:36:13,708 --> 00:36:15,510
Zašto ne?
Nećeš
ovako,

675
00:36:15,643 --> 00:36:18,579
ali trebam
drugi leš.

676
00:36:21,516 --> 00:36:23,051
Tijelo.
Trebam drugo tijelo.

677
00:36:23,183 --> 00:36:24,585
već sam ti rekao,
Zora otišla.

678
00:36:24,719 --> 00:36:26,521
znam,
a to je nesreća.

679
00:36:26,654 --> 00:36:29,657
Ali mi smo ovdje
skupljati, hm...

680
00:36:29,791 --> 00:36:30,692
Dva tijela.

681
00:36:30,825 --> 00:36:32,325
Što je on
pričaš o?

682
00:36:33,127 --> 00:36:34,862
Plašiš moju nećakinju.
izlazi van!

683
00:36:40,868 --> 00:36:42,503
Oh, sranje!
O moj Bože!
Jebote

684
00:36:42,637 --> 00:36:44,371
Isuse Kriste!
smiri se,
smiriti se.

685
00:36:44,505 --> 00:36:46,107
u redu je
Sve je u redu.
u redu je

686
00:36:46,239 --> 00:36:48,375
Gledajte, imamo tri sata
do našeg sljedećeg termina,

687
00:36:48,509 --> 00:36:49,644
i to je, uh...što?

688
00:36:49,777 --> 00:36:51,344
Otprilike pola sata
odavde?

689
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
Još pola sata
izvršiti postupak.

690
00:36:53,114 --> 00:36:55,683
I to ostavlja vas
dva puna sata za odluku

691
00:36:55,817 --> 00:36:58,385
koji je od vas
zauzet ću Dawnino mjesto.

692
00:37:00,253 --> 00:37:02,355
Dobro, ne znam hoće li
ovo je neka vrsta

693
00:37:02,489 --> 00:37:05,660
šala na vrijeme,
ali sada završava.

694
00:37:05,793 --> 00:37:09,262
Uh... zovem neke prijatelje
mojih u upravi.

695
00:37:09,396 --> 00:37:10,330
Da, nije
dogodit će se.

696
00:37:10,464 --> 00:37:11,866
Iskoprcali smo se
kuća.

697
00:37:12,499 --> 00:37:13,668
Ne možemo imati
gubiš vrijeme

698
00:37:13,801 --> 00:37:15,002
kad treba
biti koncentriran

699
00:37:15,136 --> 00:37:16,303
na postavljenom zadatku.

700
00:37:16,436 --> 00:37:17,872
Sada, mali ovdje --
Mia, zar ne?

701
00:37:18,005 --> 00:37:19,674
Vi ne znate
razgovarati s njom.
Oh, opusti se.

702
00:37:19,807 --> 00:37:22,143
Upravo sam htio
reći ti da je izuzeta.

703
00:37:22,275 --> 00:37:24,344
Ne dobivamo plaću
za maloljetnike.

704
00:37:25,179 --> 00:37:26,180
Vi... Plaćeno?

705
00:37:26,313 --> 00:37:28,015
Pa naravno.

706
00:37:28,149 --> 00:37:30,017
D.O.C.S. ugovori van
zbirke leševa

707
00:37:30,151 --> 00:37:32,352
privatnim tvrtkama,
poput one koja me zapošljava

708
00:37:32,486 --> 00:37:33,554
i moje kolege ovdje.

709
00:37:33,688 --> 00:37:35,422
Nekada smo
rad na korekcijama,

710
00:37:35,556 --> 00:37:36,924
ali su zatvori ispražnjeni
u žurbi

711
00:37:37,058 --> 00:37:39,459
kad se otvorilo novačenje
zatvorenim osuđenicima.

712
00:37:39,594 --> 00:37:40,995
I to je velika šteta.

713
00:37:41,129 --> 00:37:42,362
Stanovanje,
hranjenje osuđenika

714
00:37:42,496 --> 00:37:44,232
tijekom vremena plaćeno
puno više tijesta

715
00:37:44,364 --> 00:37:45,700
nego kadaverska nabava.

716
00:37:45,833 --> 00:37:47,535
To je striktno
jednokratna naknada.

717
00:37:47,668 --> 00:37:49,604
I trenutno vlada
ne plaća za maloljetnike.

718
00:37:49,737 --> 00:37:52,339
Ali možda jednog dana uskoro.
Zar ne, profesore?

719
00:37:53,306 --> 00:37:54,742
Ti si luđak.

720
00:37:54,876 --> 00:37:56,276
Kako?

721
00:37:56,409 --> 00:37:59,412
Radim svoj posao
baš kao i ti.

722
00:38:00,782 --> 00:38:02,750
Sad nam daj
djevojka.
Mama?

723
00:38:02,884 --> 00:38:03,818
u redu je

724
00:38:03,951 --> 00:38:05,887
Nećeš je uzeti.

725
00:38:06,020 --> 00:38:06,888
ujak Noa!

726
00:38:07,021 --> 00:38:08,089
Tony, uzmi je.
Mama!

727
00:38:08,222 --> 00:38:09,389
Ne! nisi
uzevši je.

728
00:38:09,524 --> 00:38:10,925
Ne možeš je imati.

729
00:38:11,058 --> 00:38:12,693
Smiri se, u redu je.
Sve je u redu.

730
00:38:12,827 --> 00:38:14,427
Nećemo je povrijediti.
Imate moju riječ.

731
00:38:14,562 --> 00:38:15,830
Ona će samo sjediti
s nama u njenom vozilu

732
00:38:15,963 --> 00:38:17,598
do cijele ove situacije
je riješen.

733
00:38:17,732 --> 00:38:19,901
Sada, vjeruj mi,
ne želiš je ovdje

734
00:38:20,034 --> 00:38:21,202
za ovaj sljedeći dio.

735
00:38:23,436 --> 00:38:26,339
U redu, Mia, slušaj me.

736
00:38:26,473 --> 00:38:28,242
Moraš ići
s čovjekom, u redu?

737
00:38:28,375 --> 00:38:29,977
Oh, mama,
Tako se bojim.
u redu je

738
00:38:30,111 --> 00:38:32,513
Samo trebamo
shvati ovo, obećavam.

739
00:38:32,647 --> 00:38:35,216
U redu?
hajde

740
00:38:35,348 --> 00:38:36,717
Idemo.

741
00:38:36,851 --> 00:38:39,554
Bit ćeš dobro.

742
00:38:39,687 --> 00:38:41,289
Zašto si
radiš ovo?

743
00:38:41,454 --> 00:38:42,890
Nismo se prijavili,
Dawn je.

744
00:38:43,024 --> 00:38:44,424
Molim te idi je pronađi.

745
00:38:44,559 --> 00:38:46,160
Pa već imamo ljude
tražeći Zoru,

746
00:38:46,294 --> 00:38:47,528
ali izgledi da
ona je locirana

747
00:38:47,662 --> 00:38:49,429
u sljedeća dva sata
nisu dobri.

748
00:38:49,564 --> 00:38:51,532
I ne padamo
dalje ispod naše kvote.

749
00:38:51,666 --> 00:38:52,800
Nema šanse, nema kako.

750
00:38:52,934 --> 00:38:54,535
Što si
reći njezinom ocu?

751
00:38:54,669 --> 00:38:56,537
Ništa, samo sam mu dala
papirologiju

752
00:38:56,671 --> 00:38:57,572
da poništi svoj postupak.

753
00:38:57,705 --> 00:38:58,873
A onda ju je pročitao

754
00:38:59,006 --> 00:39:00,208
i odlučio ne potpisati,

755
00:39:00,340 --> 00:39:02,342
koji, znaš,
vidiš, možeš...

756
00:39:02,475 --> 00:39:03,678
Možete se povući.
Nema problema.

757
00:39:03,811 --> 00:39:05,112
Ali vaša banka
računi su zamrznuti.

758
00:39:05,246 --> 00:39:06,479
Izgubite svoju imovinu,
i ideš u zatvor

759
00:39:06,614 --> 00:39:07,815
do kraja života.

760
00:39:07,949 --> 00:39:09,517
U svakom slučaju,
moja tvrtka dobiva plaću.

761
00:39:09,650 --> 00:39:10,918
Jared,
je li to istina?

762
00:39:11,052 --> 00:39:12,687
Da, jeste,
ali znaš što?

763
00:39:12,820 --> 00:39:14,454
Činilo se da mu ništa ne smeta
koliko i činjenica

764
00:39:14,589 --> 00:39:15,957
to njegovo ime
bi jednog dana bili objavljeni

765
00:39:16,090 --> 00:39:18,458
na vladinom
popis kukavica.

766
00:39:18,593 --> 00:39:20,261
Da, pustit ćemo ljude
znati imena

767
00:39:20,393 --> 00:39:21,696
od svih klošara koji
okrenuti leđa

768
00:39:21,829 --> 00:39:24,599
na njihovoj zemlji
kad je bilo najvažnije.

769
00:39:24,732 --> 00:39:27,802
Tvome je tati bilo jako stalo
što su ljudi mislili o njemu, ha?

770
00:39:30,605 --> 00:39:33,074
U redu.
Uh, Bob.

771
00:39:33,207 --> 00:39:34,775
Bob.

772
00:39:34,909 --> 00:39:38,546
Hm...nemaš
učiniti ovo.

773
00:39:38,679 --> 00:39:41,414
pa...
OK? Siguran sam

774
00:39:41,549 --> 00:39:43,651
kao vođa
ove jedinice,

775
00:39:43,784 --> 00:39:45,119
imaš malo diskrecije

776
00:39:45,253 --> 00:39:49,456
o tome kako D.O.C.S.
primjenjuju se propisi.

777
00:39:49,590 --> 00:39:53,493
Pa -- pa ću reći
ti ovo kao uslugu.

778
00:39:53,628 --> 00:39:54,962
Vi ne znate
želim to učiniti.

779
00:39:55,096 --> 00:39:56,764
Vi ste na krivoj strani
povijesti.

780
00:39:56,898 --> 00:40:00,134
ovo --
Ovo je greška.

781
00:40:00,268 --> 00:40:01,434
Znam ljude.

782
00:40:01,569 --> 00:40:03,004
Važni ljudi.
Ne, znaš što?

783
00:40:03,137 --> 00:40:04,705
Vi činite vrlo
dobra poenta, Jarede.

784
00:40:04,839 --> 00:40:06,406
Stvarno to cijenim.

785
00:40:06,540 --> 00:40:07,742
Hvala.
Naravno.
Nema problema.

786
00:40:07,875 --> 00:40:09,543
Mrzim biti
taj tip.
da, da,

787
00:40:09,677 --> 00:40:10,678
da, da,
ali evo u čemu je stvar.

788
00:40:10,811 --> 00:40:12,380
nije me briga
koga poznaješ.

789
00:40:12,513 --> 00:40:13,614
I ja svakako
ne marim za tebe

790
00:40:13,748 --> 00:40:14,849
govoreći mi kako
da radim svoj posao.

791
00:40:14,982 --> 00:40:16,284
Pravila su ista
za svakoga.

792
00:40:16,416 --> 00:40:18,586
Tako ja kotrljam.

793
00:40:18,719 --> 00:40:20,588
Dakle, evo što
predlažem.

794
00:40:20,721 --> 00:40:22,256
Svi ulazite
odvojene sobe,

795
00:40:22,390 --> 00:40:23,257
uzeti malo vremena,

796
00:40:23,391 --> 00:40:25,192
razmislite o svojim životima.

797
00:40:25,326 --> 00:40:29,030
Siguran sam da jedan od vas
shvatit će to...

798
00:40:29,163 --> 00:40:31,232
nije sve tako sjajno.

799
00:40:31,365 --> 00:40:33,567
I da započnemo stvari,

800
00:40:33,701 --> 00:40:35,336
Donio sam malo
lektira.

801
00:40:35,468 --> 00:40:36,570
vidiš,
ova situacija se dogodi

802
00:40:36,704 --> 00:40:38,205
puno češće
nego što misliš,

803
00:40:38,339 --> 00:40:40,274
i zato naš obiteljski
istraživački odjel

804
00:40:40,408 --> 00:40:41,709
sastavlja sažeto,

805
00:40:41,842 --> 00:40:43,978
personalizirane bilješke
na sve članove obitelji

806
00:40:44,111 --> 00:40:46,446
na temelju prikupljenih informacija
iz povijesti preglednika,

807
00:40:46,580 --> 00:40:49,016
e-mailovi, SMS-ovi,
DM i telefonski pozivi.

808
00:40:49,150 --> 00:40:50,985
I ne samo od njih,
ali od naroda

809
00:40:51,118 --> 00:40:52,653
s kojima su u interakciji.

810
00:40:52,787 --> 00:40:54,388
Pa počnimo
s Jaredom Yorkom.

811
00:40:54,522 --> 00:40:56,624
Molim te, nemoj.
Oh, ovo je dobro.
Ovo je dobro.

812
00:40:56,757 --> 00:40:58,259
Jako si mlada
djevojka, Kaylee,

813
00:40:58,392 --> 00:41:00,528
koji si napustio svoju ženu
i dijete za prošlu godinu.

814
00:41:00,661 --> 00:41:01,996
Ona ima
tjelesni odnosi

815
00:41:02,129 --> 00:41:04,031
sa 3 do 5
dodatni ljudi,

816
00:41:04,165 --> 00:41:05,599
ovisno o tjednu.

817
00:41:05,733 --> 00:41:07,467
Ona je što?
A kad smo već kod
tvoj sin, Lucas,

818
00:41:07,601 --> 00:41:08,636
nada se da
prijavit ćeš se

819
00:41:08,769 --> 00:41:10,338
pa on nikad
mora vidjeti tvoje,

820
00:41:10,470 --> 00:41:11,772
i citiram ovdje,

821
00:41:11,906 --> 00:41:14,308
"opet glupo lice."

822
00:41:14,442 --> 00:41:16,744
Oh, i ti
često Google--

823
00:41:16,877 --> 00:41:18,112
u redu,
ti Google sranje.

824
00:41:18,245 --> 00:41:19,313
Ti googlaš sranje.

825
00:41:19,447 --> 00:41:21,015
Sljedeće.

826
00:41:21,148 --> 00:41:22,183
Rachel York.

827
00:41:22,316 --> 00:41:23,217
u redu je Prilično sam siguran

828
00:41:23,351 --> 00:41:24,685
Znam što je tamo.

829
00:41:24,819 --> 00:41:28,689
Hm, moja kći jest
maltretiraju zbog mene.

830
00:41:28,823 --> 00:41:30,324
Da, tako kaže
upravo ovdje.

831
00:41:30,458 --> 00:41:32,960
Uh, moj odbor me želi otpustiti
iz vlastite tvrtke.

832
00:41:33,094 --> 00:41:34,462
da,
tako je.
Oh, i ja sam također

833
00:41:34,595 --> 00:41:37,331
tražio za niz
pljački banaka.

834
00:41:40,267 --> 00:41:41,335
Hmm, to nije...

835
00:41:42,770 --> 00:41:45,506
jebi se,
govno jedno!
Ah!

836
00:41:45,639 --> 00:41:46,941
Ah!

837
00:41:47,074 --> 00:41:49,677
Odstupi.
Odstupi. Ovdje.

838
00:41:49,810 --> 00:41:51,512
Pročitajte ih sami.

839
00:41:51,645 --> 00:41:52,780
I samo, uh,

840
00:41:52,913 --> 00:41:54,281
zvrčka trijem
svjetla se gase i pale

841
00:41:54,415 --> 00:41:55,282
kada ste napravili
tvoja odluka.

842
00:41:55,416 --> 00:41:56,350
Čekaj, čekaj, čekaj.

843
00:41:56,484 --> 00:41:58,219
Što ako se ne možemo odlučiti?

844
00:41:59,720 --> 00:42:02,189
Što ako ne možemo napraviti
odluka?

845
00:42:02,757 --> 00:42:04,425
Ah, odlučit ćemo
za vas.

846
00:42:31,085 --> 00:42:32,286
Sranje.

847
00:43:12,026 --> 00:43:13,327
<i>Procedura 16 dovršena.</i>

848
00:43:13,461 --> 00:43:14,695
<i>Idem na 17. mjesto.</i>

849
00:43:14,829 --> 00:43:16,197
<i>Gotovo.</i>

850
00:43:17,932 --> 00:43:20,167
Znaš, pitao bih te
da igraš karte sa mnom,

851
00:43:20,301 --> 00:43:22,136
ali ja ne puno
cijeni svoju mamu

852
00:43:22,269 --> 00:43:24,138
udarajući me u lice.

853
00:43:24,271 --> 00:43:25,906
Cijenio sam to.

854
00:44:21,862 --> 00:44:24,566
Oh, jebote!

855
00:44:24,698 --> 00:44:25,900
Jebati!

856
00:44:26,033 --> 00:44:29,170
jebi se,
govno jedno!

857
00:44:29,303 --> 00:44:32,139
Koji kurac
znaš li?!

858
00:44:57,131 --> 00:44:58,799
hajde

859
00:44:58,933 --> 00:45:00,569
Hajde, Jarede.

860
00:45:00,701 --> 00:45:02,469
Hajde, Jarede.

861
00:45:02,604 --> 00:45:03,704
Hajde, Jarede.

862
00:45:14,649 --> 00:45:16,183
Hoćete li se, molim vas, pomaknuti?

863
00:45:16,317 --> 00:45:17,484
Hvala.

864
00:45:18,852 --> 00:45:20,454
Pa bilo tko?

865
00:45:20,589 --> 00:45:22,856
Mislim da bi Noah trebao
žrtvuje se za nas.

866
00:45:22,990 --> 00:45:24,091
Jebi se, Jarede.

867
00:45:24,225 --> 00:45:26,093
Ne, stvarno.
Jebi ga.

868
00:45:26,227 --> 00:45:27,161
Jebi ga.

869
00:45:27,294 --> 00:45:28,762
Kad su mama i tata
usvojio ga,

870
00:45:28,896 --> 00:45:30,731
dano mu je
svaku priliku

871
00:45:30,864 --> 00:45:31,899
pod suncem.

872
00:45:32,032 --> 00:45:34,068
Otišao je u
najbolje škole.

873
00:45:34,201 --> 00:45:36,804
Imao je vrh
instruktori klavira.

874
00:45:36,937 --> 00:45:39,039
Ali! Ali!

875
00:45:39,173 --> 00:45:42,376
Ne samo da je
upišati vlastiti život,

876
00:45:42,510 --> 00:45:46,648
također je jebeno ubio
ona žena u nesreći.

877
00:45:46,780 --> 00:45:48,782
Pa ako mene pitate,

878
00:45:48,916 --> 00:45:51,620
Noah bi trebao
žrtvuje se za nas.

879
00:45:51,752 --> 00:45:52,886
To jedino ima smisla.

880
00:45:53,020 --> 00:45:55,256
Ne, znaš što
ima smisla?

881
00:45:55,389 --> 00:45:57,224
Stavlja ga
na glasovanje.
U redu.

882
00:45:57,358 --> 00:45:59,293
Tko ovdje misli
taj Jared

883
00:45:59,426 --> 00:46:01,529
trebao uzeti Dawns mjesto?
Jared?

884
00:46:01,663 --> 00:46:03,197
Kako se jebeno usuđuješ!

885
00:46:03,330 --> 00:46:05,332
ja imam dijete!
Tko te mrzi!

886
00:46:05,466 --> 00:46:07,034
Kao i svi ostali
u svom životu.

887
00:46:07,167 --> 00:46:08,902
Oh, do -- znaš li
svi ostali u mom životu?

888
00:46:09,036 --> 00:46:10,572
O, moj Bože, u redu, ne,
možda i nemam.

889
00:46:10,705 --> 00:46:12,339
Ali ja poznajem Beth.
hej...

890
00:46:12,473 --> 00:46:13,407
Oh, sjećaš je se?

891
00:46:13,541 --> 00:46:14,408
prelijepa si,

892
00:46:14,542 --> 00:46:15,943
nevjerojatna supruga.

893
00:46:16,076 --> 00:46:17,444
Onaj za kojeg ste se spasili drugog
netko ti je pokazao

894
00:46:17,579 --> 00:46:19,046
samo malo
pažnje?
prestani

895
00:46:19,179 --> 00:46:20,414
Da, kladim se da je ovdje,

896
00:46:20,548 --> 00:46:22,349
njezina bi ruka bila
držao jebeno visoko.

897
00:46:22,483 --> 00:46:23,752
Ne, ne bi!

898
00:46:23,884 --> 00:46:25,319
Da, bilo bi!

899
00:46:25,452 --> 00:46:26,688
Prestanite se svađati!

900
00:46:34,895 --> 00:46:36,897
Nisam stigao reći
ovo ranije.

901
00:46:40,000 --> 00:46:43,304
Ali došao sam večeras
ispričati se.

902
00:46:43,437 --> 00:46:45,472
Bio sam ništa
ali iscrpljuje ovu obitelj

903
00:46:45,607 --> 00:46:47,808
predugo.

904
00:46:47,941 --> 00:46:50,244
Ali nesreća
woke me up.

905
00:46:50,377 --> 00:46:52,479
Ja sam čist.

906
00:46:52,614 --> 00:46:54,248
Pronašao sam ljubav.

907
00:46:54,381 --> 00:46:58,152
I to prvi put
u mom životu,

908
00:46:58,285 --> 00:47:01,121
Vidim budućnost
za sebe.

909
00:47:01,255 --> 00:47:02,956
I ne želim ništa
više nego za tu budućnost

910
00:47:03,090 --> 00:47:04,659
uključiti narod
u ovoj sobi.

911
00:47:04,793 --> 00:47:06,661
Sada možemo proći kroz ovo,
ali moramo se držati zajedno,

912
00:47:06,795 --> 00:47:08,395
kao što je tata rekao.

913
00:47:08,530 --> 00:47:10,565
u redu...

914
00:47:10,699 --> 00:47:11,733
Kao što je tata rekao?

915
00:47:11,865 --> 00:47:13,434
Prije nego što je umro.

916
00:47:13,568 --> 00:47:14,835
Tata je rekao da budem ljubazan
jedno drugom,

917
00:47:14,968 --> 00:47:16,470
podržavati jedni druge.

918
00:47:16,604 --> 00:47:19,239
Pa prestanimo se svađati
i hajdemo raditi zajedno.

919
00:47:19,373 --> 00:47:21,342
To je ono što tata
htio bi.

920
00:47:21,475 --> 00:47:22,777
ti to ozbiljno

921
00:47:22,910 --> 00:47:25,045
Taj seronja je potpisao
jedan od njegovih

922
00:47:25,179 --> 00:47:27,047
jebanje djece do smrti.

923
00:47:27,181 --> 00:47:29,718
Nije mogao znati
o tome, očito.

924
00:47:29,850 --> 00:47:31,318
Ne. Ne očito.

925
00:47:31,452 --> 00:47:34,522
Ne. Ništa s njim
bilo uvijek očito.

926
00:47:34,656 --> 00:47:37,124
Čovjek je mogao dati
jebeni TED govor

927
00:47:37,257 --> 00:47:38,926
po odbitku,
i odjednom

928
00:47:39,059 --> 00:47:40,260
Trebalo bi me zaboleti

929
00:47:40,394 --> 00:47:43,297
jer se sav rasplakao
na samrtnoj postelji?

930
00:47:43,430 --> 00:47:45,099
Jebi se.

931
00:47:47,836 --> 00:47:50,705
Lijepo. Lijepo.

932
00:47:50,839 --> 00:47:53,541
Sad koji kurac
radimo li?

933
00:47:53,675 --> 00:47:55,510
gdje je
gdje je

934
00:47:55,643 --> 00:47:57,679
Mislim, gdje je?
Mora biti ovdje negdje.

935
00:47:57,812 --> 00:47:59,514
Oh, ne, ne, ne.
Je li ovdje?

936
00:47:59,647 --> 00:48:01,315
Ne.

937
00:48:02,483 --> 00:48:04,151
Ne, ne, ne,
ne, ne. Evo ga.

938
00:48:04,284 --> 00:48:05,820
Evo kartice
Trebao sam.

939
00:48:05,953 --> 00:48:07,020
Zašto ga ne gurneš
u dupe

940
00:48:07,154 --> 00:48:08,790
pa ćeš
uvijek ga imaj.

941
00:48:08,922 --> 00:48:11,058
Vi imate svoje
majčin šarm.

942
00:48:21,569 --> 00:48:23,805
Šefe, trepnuli su
svjetlo.

943
00:48:23,937 --> 00:48:26,340
Vrijeme odluke.
BRB.

944
00:48:38,620 --> 00:48:40,688
Zdravo. Bok.

945
00:48:40,822 --> 00:48:41,890
Spremni smo
nastaviti?

946
00:48:42,022 --> 00:48:43,157
Ne, mi samo...

947
00:48:43,290 --> 00:48:45,025
Imali smo pitanje.

948
00:48:46,193 --> 00:48:48,262
Rekao si da ako
nismo se mogli odlučiti

949
00:48:48,395 --> 00:48:49,764
tko ima
postupak,

950
00:48:49,898 --> 00:48:51,699
ti bi odlučila za nas.

951
00:48:51,833 --> 00:48:54,201
Kako ćete se odlučiti?

952
00:48:55,335 --> 00:48:56,937
To je vrlo
dobro pitanje.

953
00:48:57,070 --> 00:48:58,205
Bit ćeš sretan
to znati

954
00:48:58,338 --> 00:48:59,908
Koristim vrlo
znanstveni sustav

955
00:49:00,040 --> 00:49:01,676
vremenom usavršavao.

956
00:49:11,084 --> 00:49:13,721
Što ako mi
dao ti tijelo?

957
00:49:15,657 --> 00:49:17,692
Što, nađi ti jednog
u zamrzivaču?

958
00:49:17,826 --> 00:49:19,594
Ne, jebote.

959
00:49:19,727 --> 00:49:23,096
Pitam da li imate
obaviti postupak

960
00:49:23,230 --> 00:49:26,166
ili možemo samo
dostaviti ti tijelo?

961
00:49:28,335 --> 00:49:29,369
Poželjan je postupak

962
00:49:29,504 --> 00:49:32,239
sa stajališta papirologije,

963
00:49:32,372 --> 00:49:34,943
ali shvatio bih
nešto van.

964
00:49:44,819 --> 00:49:45,986
br.

965
00:49:46,119 --> 00:49:47,454
Još nema odluke.

966
00:49:48,422 --> 00:49:50,090
Moje karte.

967
00:49:50,224 --> 00:49:51,458
Što si...

968
00:49:51,593 --> 00:49:54,328
Što si napravio?
Zašto bi to učinio?

969
00:49:54,461 --> 00:49:56,396
Jer ti si nasilnik.

970
00:50:01,803 --> 00:50:02,837
Što je bilo
o tome?

971
00:50:02,971 --> 00:50:04,304
Što?

972
00:50:04,438 --> 00:50:05,573
Rekao si da jesmo
samo ću pitati Boba

973
00:50:05,707 --> 00:50:06,574
kako bi on odlučio.

974
00:50:06,708 --> 00:50:08,375
Da.
Učinili smo to.

975
00:50:08,510 --> 00:50:11,278
A onda sam imao
naknadno pitanje.

976
00:50:11,411 --> 00:50:12,814
Vrlo zašiljen.

977
00:50:12,947 --> 00:50:16,083
Ne, vrlo logično.

978
00:50:16,216 --> 00:50:17,886
ne želim
izvlačiš slamke, a ti?

979
00:50:18,018 --> 00:50:19,521
jebeno ne,
naravno da nije.

980
00:50:19,654 --> 00:50:21,823
Ali...

981
00:50:21,956 --> 00:50:24,559
Svibanj--Možda jest
što je pošteno.

982
00:50:24,692 --> 00:50:25,793
Jebi se pošteno.

983
00:50:25,927 --> 00:50:26,828
ne želim
šansa 1 od 4

984
00:50:26,961 --> 00:50:28,195
umiranja večeras.

985
00:50:28,328 --> 00:50:30,565
Oprostite, te kvote
ne radi za mene.

986
00:50:30,698 --> 00:50:35,102
Dobro, pa što je
onda tvoj prijedlog?

987
00:50:35,235 --> 00:50:37,639
nemam ga.

988
00:50:37,772 --> 00:50:39,774
Činio sam greške.

989
00:50:39,908 --> 00:50:41,843
Puno njih.

990
00:50:41,976 --> 00:50:44,244
Posebno u posljednje vrijeme,

991
00:50:44,378 --> 00:50:45,813
ali siguran sam
kao vrag nije spreman

992
00:50:45,947 --> 00:50:47,549
ubaciti
ručnik.

993
00:50:48,348 --> 00:50:50,217
Nitko od nas nije.

994
00:50:50,350 --> 00:50:53,755
To je nekako
nije bitno, zar ne?

995
00:50:53,888 --> 00:50:55,823
Ne, nije.

996
00:50:55,957 --> 00:50:58,458
Jer evo
stvar.

997
00:50:58,593 --> 00:51:01,328
jedva da znam
vi jebeni ljudi.

998
00:51:03,130 --> 00:51:05,700
Znam da smo obitelj
i sve, ali, što,

999
00:51:05,833 --> 00:51:06,968
vidimo se

1000
00:51:07,100 --> 00:51:09,871
tri, možda četiri puta
godinu dana.

1001
00:51:10,004 --> 00:51:11,405
Uvijek ovdje kod tate.

1002
00:51:11,539 --> 00:51:13,975
Mislim, mi nikad
okupiti se sami.

1003
00:51:14,107 --> 00:51:15,309
Mi čak nikada
zvati jedni druge osim ako

1004
00:51:15,442 --> 00:51:18,078
to je obavezno
rođendanski poziv.

1005
00:51:18,211 --> 00:51:21,381
S gospođom sam bliži
tko mi uređuje nokte

1006
00:51:21,516 --> 00:51:23,585
nego sam sa
bilo tko od vas.

1007
00:51:23,718 --> 00:51:25,252
Što želite reći?

1008
00:51:26,921 --> 00:51:28,923
Moja poenta je,

1009
00:51:29,057 --> 00:51:31,191
ako Bob treba
drugo tijelo,

1010
00:51:31,325 --> 00:51:33,393
mogu vam reći
sve, jebeno sada

1011
00:51:33,528 --> 00:51:35,329
neće ići
budi moja.

1012
00:51:35,462 --> 00:51:36,965
- Sranje!
- Rachel!

1013
00:51:37,097 --> 00:51:38,566
Jebati!

1014
00:51:39,299 --> 00:51:40,200
Ne!
Daj da vidim.

1015
00:51:40,334 --> 00:51:41,803
Koji kurac?

1016
00:51:41,936 --> 00:51:43,504
Ne zaslužuje
cent tatinog novca.

1017
00:51:43,638 --> 00:51:45,573
Samo će se zajebavati
odšmrkati sve.

1018
00:51:45,707 --> 00:51:47,107
O moj Bože.

1019
00:51:47,240 --> 00:51:48,843
Ona nije u krivu.
Da, ona je.

1020
00:51:48,977 --> 00:51:50,177
Jebeno sam čist, Jarede.

1021
00:51:50,310 --> 00:51:52,714
Oh, kako god.
Nikada se ne lijepi.

1022
00:51:52,847 --> 00:51:55,382
Slušajte, momci,
jedan brat manje znači

1023
00:51:55,516 --> 00:51:57,351
više tatinog novca
za nas ostale.

1024
00:51:57,484 --> 00:51:59,053
Pokušavate ih regrutirati
navaliti na mene?

1025
00:51:59,186 --> 00:52:01,355
Ne, znam gdje
Jared stoji.

1026
00:52:02,389 --> 00:52:04,358
Ashley,
dobivate

1027
00:52:04,491 --> 00:52:07,127
ozbiljnost
situacija, zar ne?

1028
00:52:07,260 --> 00:52:08,896
Shvaćate to
na nas

1029
00:52:09,030 --> 00:52:13,935
večeras odlazi odavde
u jebenoj vreći za tijelo.

1030
00:52:14,068 --> 00:52:16,904
Jedan od naših hladnih,
mrtva tijela

1031
00:52:17,038 --> 00:52:19,641
se vozi na kotačima
kroz ta vrata

1032
00:52:19,774 --> 00:52:22,242
i bačen u leđa
te mobilne mrtvačnice

1033
00:52:22,376 --> 00:52:23,911
na kraju
prilaz,

1034
00:52:24,045 --> 00:52:25,513
odmah uz tatu.

1035
00:52:25,647 --> 00:52:28,549
Sada, želite li
to mrtvo tijelo

1036
00:52:28,683 --> 00:52:31,653
biti tvoj
lijepo malo tijelo?

1037
00:52:32,920 --> 00:52:34,454
Ne, nemaš.

1038
00:52:34,589 --> 00:52:38,258
Jer ti
sanjaj, zar ne?

1039
00:52:38,392 --> 00:52:40,995
Ti ćeš biti
poznata glumica,

1040
00:52:41,129 --> 00:52:42,429
i to će se dogoditi
za tebe također.

1041
00:52:42,563 --> 00:52:44,464
Samo se moraš držati
slijedeći svoje srce.

1042
00:52:44,599 --> 00:52:47,635
Kao da ti je stalo. Nikad nisi
čak sam je vidio na pozornici.

1043
00:52:47,769 --> 00:52:49,537
br.

1044
00:52:49,671 --> 00:52:52,573
nisam,
ali znam

1045
00:52:52,707 --> 00:52:55,576
da slijedi svoje srce
nije jeftino.

1046
00:52:57,645 --> 00:53:00,180
Sada, ne znam
koliko je veliko tatino imanje,

1047
00:53:00,313 --> 00:53:01,983
ali razmislite koliko
više gnijezdo jaje

1048
00:53:02,116 --> 00:53:04,919
mogli ste imati sa
jedan od nas izvan slike.

1049
00:53:10,625 --> 00:53:11,693
Da.

1050
00:53:11,826 --> 00:53:13,293
Dobar pokušaj.

1051
00:53:13,427 --> 00:53:15,295
Ali mi smo jači
nego to.

1052
00:53:26,239 --> 00:53:28,976
Noah je već dobio
njegovo nasljedstvo.

1053
00:53:30,178 --> 00:53:32,046
kako to misliš

1054
00:53:32,180 --> 00:53:35,016
Mislim, nije
ide na suđenje.

1055
00:53:35,149 --> 00:53:38,019
Ženina obitelj
odbacio optužbe

1056
00:53:38,152 --> 00:53:39,821
jer tata
isplatio ih je.

1057
00:53:41,288 --> 00:53:43,925
Vidio sam e-mail
od tatinih odvjetnika.

1058
00:53:44,058 --> 00:53:45,660
Platio im je
3 milijuna dolara.

1059
00:53:45,793 --> 00:53:47,294
- Sranje!
- Ne, ne, ne,

1060
00:53:47,427 --> 00:53:48,863
Nisam imao što raditi
s tim, tata je to učinio.

1061
00:53:48,996 --> 00:53:50,230
Nisam čak
znati o tome
u redu

1062
00:53:50,363 --> 00:53:51,599
do zore
rekao mi je o tome.

1063
00:53:51,733 --> 00:53:53,300
Kad ona -- Kad ona
pozvao me na večeru.

1064
00:53:53,433 --> 00:53:54,267
Mislim, dakle, tatino imanje
zapravo nije bitak

1065
00:53:54,401 --> 00:53:55,636
ravnomjerno podijeljeno, je li?

1066
00:53:55,770 --> 00:53:57,205
Jer ti jesi
već 3 mil.

1067
00:53:57,337 --> 00:53:58,639
zaboli me se
o novcu.

1068
00:53:58,773 --> 00:54:00,742
Vi to možete imati.
Pepeo.

1069
00:54:01,709 --> 00:54:03,144
Pepeo.

1070
00:54:03,276 --> 00:54:06,114
Obećao si mi
nema više tajni.

1071
00:54:10,118 --> 00:54:12,285
Jarede, vrati to natrag.
Jarede, vrati to natrag.

1072
00:54:12,419 --> 00:54:13,521
- Koji kurac?
- Ashley. Pepeo!

1073
00:54:13,654 --> 00:54:14,655
Vrati to natrag.
Pepeo!

1074
00:54:14,789 --> 00:54:16,090
3 milijuna
jebeni dolari.

1075
00:54:16,224 --> 00:54:17,925
Stop! Ovo je
jebeno ludo!

1076
00:54:18,059 --> 00:54:19,560
Svi vi, prestanite!

1077
00:54:19,694 --> 00:54:21,095
Odjebi natrag, Jarede!

1078
00:54:21,229 --> 00:54:22,630
Udari ga!
Nije lako
kako izgleda.

1079
00:54:22,764 --> 00:54:24,264
Ti jebeni
udari ga.
Već jesam.

1080
00:54:24,397 --> 00:54:25,967
Samo zamahni,
ti jebena maco!

1081
00:54:26,100 --> 00:54:27,235
Stani, stani!

1082
00:54:27,367 --> 00:54:28,335
Zamahni!

1083
00:54:28,468 --> 00:54:29,537
Želiš li to
biti ti?

1084
00:54:29,670 --> 00:54:30,938
Ne!
Mi smo jebena obitelj.

1085
00:54:31,072 --> 00:54:32,173
Samo jebeni zamah!

1086
00:54:32,305 --> 00:54:34,742
Prestani!
Mi smo jebena obitelj.

1087
00:54:39,147 --> 00:54:40,447
Zajebi ovo.

1088
00:54:49,223 --> 00:54:50,625
Jared.

1089
00:54:51,959 --> 00:54:53,194
Jared.

1090
00:54:53,326 --> 00:54:54,361
Da.

1091
00:55:00,333 --> 00:55:01,301
Ah!

1092
00:55:01,434 --> 00:55:02,804
Isus! Jebati!

1093
00:55:02,937 --> 00:55:03,938
Ash, molim te.

1094
00:55:04,071 --> 00:55:05,606
hajde

1095
00:55:07,275 --> 00:55:09,510
nemoj to raditi
Ash, molim te.

1096
00:55:11,012 --> 00:55:12,046
Ah!

1097
00:55:30,965 --> 00:55:32,465
Mm-hmm.

1098
00:55:33,167 --> 00:55:34,434
Mm-hmm.

1099
00:55:40,575 --> 00:55:42,543
Dakle, ti si
beba iz epruvete?

1100
00:55:42,677 --> 00:55:44,278
Je li to zato što je tvoja mama
ne bi se mogla pariti s muškarcem

1101
00:55:44,411 --> 00:55:46,446
a da ga ne ubiješ?

1102
00:55:46,581 --> 00:55:49,050
Ne, rekla je moja mama
bilo je to zato što

1103
00:55:49,183 --> 00:55:50,885
nije htjela gubiti
bilo koje njezine ljubavi

1104
00:55:51,018 --> 00:55:52,352
na nekog idiota.

1105
00:55:52,485 --> 00:55:54,288
Oh, da, da.
Da.

1106
00:55:54,421 --> 00:55:55,590
Ne mislim da je tvoja mama
je osoba sa

1107
00:55:55,723 --> 00:55:57,592
puno ljubavi
i rezerva.

1108
00:56:01,629 --> 00:56:02,797
Ovo je rasipanje.

1109
00:56:02,930 --> 00:56:04,198
moram piškiti.

1110
00:56:04,966 --> 00:56:07,201
tamo iza,
desno.

1111
00:56:07,335 --> 00:56:08,970
čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj.

1112
00:56:14,976 --> 00:56:17,144
ne želim te
piškiti na ovo.

1113
00:56:34,862 --> 00:56:35,963
<i>Gospodine, sjajne vijesti.</i>

1114
00:56:36,097 --> 00:56:37,464
<i>Imamo</i>
<i>uhitili gospođu Kim</i>

1115
00:56:37,598 --> 00:56:38,799
<i>i na putu su</i>
<i>na vašu lokaciju.</i>

1116
00:56:38,933 --> 00:56:41,235
<i>Možete otpustiti</i>
<i>orci.</i>

1117
00:56:41,369 --> 00:56:42,837
<i>Vrijedi 20 minuta.</i>

1118
00:56:42,970 --> 00:56:45,907
Uh, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

1119
00:56:46,741 --> 00:56:47,808
Hm, hajde samo,
uh...

1120
00:56:47,942 --> 00:56:50,111
vrati je natrag
u stožer.

1121
00:56:50,244 --> 00:56:52,213
<i>Gospodine, ona kaže da to želi</i>
<i>postupak kod kuće.</i>

1122
00:56:52,346 --> 00:56:53,881
Da, ne dam
štakorska guzica što ona želi.

1123
00:56:54,015 --> 00:56:55,415
Odvedite je natrag u stožer.

1124
00:57:06,426 --> 00:57:08,461
obrisala sam se
na ručniku za ruke.

1125
00:57:09,397 --> 00:57:11,065
Oh, naravno
jesi.

1126
00:57:53,574 --> 00:57:55,609
Zatvori oči.

1127
00:57:55,743 --> 00:57:57,278
Zatvori oči.

1128
00:57:57,411 --> 00:57:59,013
Zatvori svoj...

1129
00:57:59,146 --> 00:58:01,048
Smirite se.

1130
00:58:01,182 --> 00:58:03,217
Zamislite sebe mirnim.

1131
00:58:06,620 --> 00:58:08,656
<i>Zamislite sebe smirenog.</i>

1132
00:58:09,724 --> 00:58:11,993
<i>Zamislite sebe smirenog.</i>

1133
00:58:13,794 --> 00:58:15,963
O moj Bože.

1134
00:58:16,097 --> 00:58:17,465
Milost.

1135
00:58:17,598 --> 00:58:19,066
Milost.

1136
00:58:49,930 --> 00:58:51,599
Jedan, dva.

1137
00:58:51,732 --> 00:58:53,401
Jedan, dva.

1138
00:58:53,534 --> 00:58:54,802
Jedan, dva.

1139
00:58:56,137 --> 00:58:57,171
Jedan, dva, tri.

1140
00:58:57,304 --> 00:58:58,272
Oh, evo nas.

1141
00:58:58,406 --> 00:58:59,907
Isprike zbog prebrojavanja,

1142
00:59:00,041 --> 00:59:01,742
ali upute
reci da je spremno kad budeš mogao

1143
00:59:01,876 --> 00:59:04,045
broji do tri između pucketanja,
pa to je ono što radim.

1144
00:59:04,178 --> 00:59:05,713
Moraš biti oprezan,
jer drugo

1145
00:59:05,846 --> 00:59:08,315
spališ jednu jezgru,
cijela torba je uništena.

1146
00:59:08,449 --> 00:59:10,818
Ne znam zašto, ali tako
samo je bez okusa, znaš?

1147
00:59:10,951 --> 00:59:12,486
Samo sam jednom...

1148
00:59:12,620 --> 00:59:15,389
Imao sam samo četiri
neiskočenih jezgri.

1149
00:59:15,524 --> 00:59:18,159
Stavila sam sliku na Insta.
Trebao bi provjeriti.

1150
00:59:18,292 --> 00:59:19,560
Ja sam @WhataboutBob42.

1151
00:59:19,693 --> 00:59:20,961
Nevjerojatno, učinit ću to
sigurno.

1152
00:59:21,095 --> 00:59:23,397
hej Ne želiš
ima li kokica?

1153
00:59:23,532 --> 00:59:24,765
Prošlo je
preko sat vremena.

1154
00:59:24,899 --> 00:59:26,901
Što još rade
u kući?

1155
00:59:29,970 --> 00:59:31,305
Znate, na temelju
po mom iskustvu

1156
00:59:31,439 --> 00:59:34,642
u sličnim situacijama,
Želim reći, da,

1157
00:59:34,775 --> 00:59:36,043
ubijajući jedni druge.

1158
00:59:36,177 --> 00:59:37,611
Što?

1159
00:59:37,745 --> 00:59:39,613
Ne, nisu.
Zašto bi to učinili?

1160
00:59:39,747 --> 00:59:41,482
Hej, to ne ovisi o meni.

1161
00:59:41,615 --> 00:59:42,650
Tvoja mama je došla
s tom idejom

1162
00:59:42,783 --> 00:59:43,951
sasvim sama.
Nije.

1163
00:59:44,085 --> 00:59:45,920
Ona bi
nikad to ne radi.
Oh, zašto?

1164
00:59:46,053 --> 00:59:48,823
Jer ona je takva
dobra osoba? Molim.

1165
00:59:48,956 --> 00:59:50,324
Znaš one
strašne stvari tvoji kolege iz razreda

1166
00:59:50,458 --> 00:59:52,660
govore o njoj na internetu
su istinite, zar ne?

1167
00:59:52,793 --> 00:59:54,495
Da, tvoja mama
bio potpuno svjestan

1168
00:59:54,628 --> 00:59:56,030
da te tablete
nije djelovalo.

1169
00:59:56,163 --> 00:59:58,132
I, da, odbila je
povući ih s police.

1170
00:59:58,265 --> 01:00:00,501
Pa su te žene postale još bolesnije
i bolesniji zbog nje.

1171
01:00:00,634 --> 01:00:01,969
Prestani lagati!

1172
01:00:02,736 --> 01:00:04,138
Tony!

1173
01:01:12,507 --> 01:01:14,375
<i>To su naša očekivanja,</i>

1174
01:01:14,509 --> 01:01:16,911
<i>naša želja</i>
<i>za postizanje pobjede</i>

1175
01:01:17,044 --> 01:01:19,079
<i>na volonterskoj osnovi.</i>

1176
01:01:19,213 --> 01:01:20,848
<i>Je li krajnji neuspjeh.</i>

1177
01:01:32,159 --> 01:01:34,228
<i>Oni su poslali ovog idiota</i>
<i>izlazak u publiku.</i>

1178
01:01:34,361 --> 01:01:36,197
<i>Ne znam zašto</i>
<i>gnjaviš se s njim na--</i>

1179
01:01:38,699 --> 01:01:40,367
<i>On je</i>
<i>Sin Charlesa Yorka.</i>

1180
01:01:40,501 --> 01:01:42,671
<i>Poštujem</i>
<i>Dovraga s Charlesom.</i>

1181
01:01:42,803 --> 01:01:45,272
<i>Ali njegova djeca?</i>
<i>To je druga priča.</i>

1182
01:02:55,710 --> 01:02:56,977
Noah.

1183
01:02:57,111 --> 01:02:58,412
Molim te, nemoj.

1184
01:02:58,546 --> 01:02:59,880
Što radiš ovdje?

1185
01:03:00,014 --> 01:03:02,316
Morao sam pobjeći.
Nisam to mogao podnijeti.

1186
01:03:02,449 --> 01:03:04,285
Noah, tako mi je žao.

1187
01:03:04,418 --> 01:03:05,986
ne znam
što se dogodilo.

1188
01:03:06,120 --> 01:03:08,822
Rachel,
ušla mi je u glavu.

1189
01:03:11,959 --> 01:03:13,894
Gdje su?

1190
01:03:14,028 --> 01:03:16,230
Ušli su
dnevni boravak.

1191
01:03:16,363 --> 01:03:18,966
Imaju
Zorini noževi.

1192
01:03:19,734 --> 01:03:20,968
Ja ću ići
razgovarati s njima.

1193
01:03:21,101 --> 01:03:22,436
Niste li upravo čuli
što sam rekao?

1194
01:03:22,570 --> 01:03:24,271
Ovo mora prestati.

1195
01:03:24,405 --> 01:03:25,939
jasen...

1196
01:03:26,940 --> 01:03:28,942
...to mora prestati.

1197
01:03:32,714 --> 01:03:34,281
Ostaješ ovdje?

1198
01:03:34,415 --> 01:03:35,849
br.

1199
01:03:36,751 --> 01:03:39,053
trebao bih ići
s tobom.

1200
01:03:39,186 --> 01:03:41,355
Trebali bi to čuti
od nas oboje.

1201
01:03:43,457 --> 01:03:44,958
Idi iza mene.

1202
01:03:45,092 --> 01:03:48,128
U slučaju da oni
navaliti i na tebe.

1203
01:03:48,262 --> 01:03:49,396
U redu.

1204
01:04:03,210 --> 01:04:05,012
hej

1205
01:04:06,480 --> 01:04:08,315
Pogledaj nas.

1206
01:04:10,217 --> 01:04:11,952
Izgledaš tako sretno.

1207
01:04:16,558 --> 01:04:19,226
Tek sam počeo
uzimajući klavir.

1208
01:04:20,227 --> 01:04:23,163
Nitko me nije zvao
čudo od tada.

1209
01:04:24,231 --> 01:04:26,200
I dalje je bilo zabavno.

1210
01:04:28,570 --> 01:04:32,072
I dobila sam novu mlađu sestru
zvati svojima.

1211
01:04:34,074 --> 01:04:36,343
Ti i ja
protiv svijeta.

1212
01:04:36,477 --> 01:04:37,579
Pravo?

1213
01:04:39,113 --> 01:04:42,550
Imam ih
bucmasti mali obrazi.

1214
01:04:45,052 --> 01:04:45,953
Noa.

1215
01:04:46,086 --> 01:04:47,354
Da.

1216
01:04:51,458 --> 01:04:52,560
Jebati!

1217
01:04:54,529 --> 01:04:56,363
Prokletstvo!

1218
01:04:57,965 --> 01:04:59,768
Ash, pomozi mi!

1219
01:04:59,900 --> 01:05:01,268
pomozi mi!

1220
01:05:01,402 --> 01:05:03,303
ne mogu

1221
01:05:03,437 --> 01:05:04,539
Pepeo!

1222
01:05:19,953 --> 01:05:22,022
Otvori jebena vrata!

1223
01:05:22,690 --> 01:05:24,024
Ustani, pomozi mi!

1224
01:05:25,693 --> 01:05:26,594
Potez! Potez!

1225
01:05:30,931 --> 01:05:32,634
Ti si jebeno mrtav!

1226
01:05:36,403 --> 01:05:37,605
Umri već.

1227
01:05:42,811 --> 01:05:44,945
Reci Miji
ja je volim

1228
01:05:45,880 --> 01:05:47,414
Reci joj sam.

1229
01:05:53,822 --> 01:05:54,889
Ah!

1230
01:06:02,730 --> 01:06:04,331
Nisam rasist.

1231
01:06:05,098 --> 01:06:06,233
uh...

1232
01:06:06,366 --> 01:06:08,235
Ne, ja sam saveznik.

1233
01:06:08,368 --> 01:06:11,606
u redu, dakle,
uh, ti, uh...

1234
01:06:11,739 --> 01:06:15,075
Mia, uh...Dawn.

1235
01:06:15,209 --> 01:06:17,044
volim --
Volim vas sve, u redu?

1236
01:06:17,177 --> 01:06:19,179
Znam da jesi
ne treba reći,

1237
01:06:19,313 --> 01:06:20,582
"Ne vidim boju,"

1238
01:06:20,715 --> 01:06:22,584
ali ne vidim boju.

1239
01:06:22,717 --> 01:06:24,652
Dakle ništa od ovoga
ima bilo kakve veze s,

1240
01:06:24,786 --> 01:06:28,155
uh, bijela privilegija
ili sustavno bilo što.

1241
01:06:32,025 --> 01:06:33,795
Shvaćam, Jared.

1242
01:06:33,928 --> 01:06:35,095
shvatio sam.

1243
01:06:44,739 --> 01:06:45,840
Oh!

1244
01:06:45,974 --> 01:06:47,709
Oh!

1245
01:06:49,978 --> 01:06:51,646
O moj Bože!

1246
01:06:53,080 --> 01:06:54,716
Oh, sranje--

1247
01:06:58,285 --> 01:07:00,354
Misliš da sam loš momak,
ali ja nisam.

1248
01:07:00,487 --> 01:07:03,023
Ovdje sam tek večeras
jer me tvoj djed pozvao.

1249
01:07:03,156 --> 01:07:04,424
On zna da radim
važan posao

1250
01:07:04,559 --> 01:07:06,059
spasiti planet
za svoju generaciju.

1251
01:07:06,193 --> 01:07:07,327
Daj mi
jebena pauza.

1252
01:07:07,461 --> 01:07:08,796
Vaša generacija
uništio planetu.

1253
01:07:08,930 --> 01:07:11,064
Hej, jezik.

1254
01:07:11,198 --> 01:07:12,767
Morate se poboljšati
tvoj pogled, mlada damo.

1255
01:07:12,901 --> 01:07:14,401
Mislim, ne mislim
shvatiš koliko si sretnica

1256
01:07:14,536 --> 01:07:15,937
biti živ
gdje radite

1257
01:07:16,069 --> 01:07:17,204
Većina svijeta
sada, znaš,

1258
01:07:17,337 --> 01:07:18,438
to je totalna anarhija.

1259
01:07:18,573 --> 01:07:20,107
Ali još uvijek imamo
zakon i red,

1260
01:07:20,240 --> 01:07:22,476
i još uvijek štitimo
svoje slobode.

1261
01:07:22,610 --> 01:07:24,512
U redu, gledaj.

1262
01:07:25,713 --> 01:07:27,715
Ti ovo ne razumiješ
jer si dijete,

1263
01:07:27,849 --> 01:07:29,116
i ja to shvaćam, zar ne?

1264
01:07:29,249 --> 01:07:31,218
Ali samo kad
prašina se slegne,

1265
01:07:31,351 --> 01:07:34,187
kad udarimo
naš cilj novačenja,

1266
01:07:34,321 --> 01:07:35,523
veliki ljudi
ove zemlje

1267
01:07:35,657 --> 01:07:38,125
nekad imao
stvarno pristojan, --

1268
01:07:38,258 --> 01:07:40,728
pravedni ljudi,
oni će nestati.

1269
01:07:40,862 --> 01:07:42,496
Da, kako god.

1270
01:07:45,198 --> 01:07:46,500
Ne, ne, ne!

1271
01:07:46,634 --> 01:07:49,771
Dosta s tim
jebeni stav!

1272
01:07:49,904 --> 01:07:51,005
Nakon svega
učinio sam,

1273
01:07:51,138 --> 01:07:52,472
nakon svega
žrtvovao sam se,

1274
01:07:52,607 --> 01:07:55,409
prokleto ti je bolje
pokaži mi malo poštovanja.

1275
01:07:56,711 --> 01:07:59,112
Šefe, sve
u redu unutra?

1276
01:08:00,982 --> 01:08:03,317
Šef?

1277
01:08:03,450 --> 01:08:05,419
Da, Tony. Ja sam dobro.
Sve je dobro. Sve je dobro.

1278
01:08:05,553 --> 01:08:07,622
Sve je dobro.
Sve je dobro.

1279
01:08:09,824 --> 01:08:11,626
Gle, žao mi je, nisam
želim te uplašiti.

1280
01:08:11,759 --> 01:08:13,761
Ja samo -- ne znam
o čemu govorim.

1281
01:08:13,895 --> 01:08:15,563
Znaš, bio sam -- bio sam
unutar domova tih ljudi.

1282
01:08:15,697 --> 01:08:17,865
sjedio sam
sa svojim obiteljima.

1283
01:08:17,999 --> 01:08:19,701
A ove nisu
Richie Richovi svijeta,

1284
01:08:19,834 --> 01:08:22,537
poput tvoje vrste, oni su
ogromni ugljični otisci.

1285
01:08:22,670 --> 01:08:25,339
Ne, ovo su -- Ovi
ljudi su sol zemlje.

1286
01:08:25,472 --> 01:08:26,641
Naporno su radili
cijeli život

1287
01:08:26,774 --> 01:08:28,876
i jednostavno nije mogao
uhvatiti pauzu.

1288
01:08:29,644 --> 01:08:31,411
Odnosno do vlade
nudio ih

1289
01:08:31,546 --> 01:08:32,747
četvrt milijuna,
bez poreza, dolara

1290
01:08:32,880 --> 01:08:34,082
da se žrtvuju.

1291
01:08:34,214 --> 01:08:35,650
A sada -- I sada
umiru sretni

1292
01:08:35,783 --> 01:08:37,685
znajući da njihove obitelji
se zbrinjavaju.

1293
01:08:37,819 --> 01:08:39,386
znate

1294
01:08:39,520 --> 01:08:41,656
mislim,
to je prekrasno.

1295
01:08:47,327 --> 01:08:50,297
Moja žena, Ruth,
prijavila se 14. dana.

1296
01:08:51,298 --> 01:08:52,700
Da, imala je
Parkinson godinama,

1297
01:08:52,834 --> 01:08:54,769
ali uspjeli smo,
znaš, uspjeli smo.

1298
01:08:54,902 --> 01:08:56,403
Sve je dobro.

1299
01:08:56,537 --> 01:08:58,506
Ipak je tako odlučila
od programa novačenja

1300
01:08:58,640 --> 01:09:00,875
nije dao dva para
o postojećim stanjima,

1301
01:09:01,009 --> 01:09:02,110
mogla bi i ona
prijavite se

1302
01:09:02,242 --> 01:09:03,778
i dobiti novac
umjesto umrijeti

1303
01:09:03,911 --> 01:09:05,580
za ništa,
znaš?

1304
01:09:07,715 --> 01:09:09,550
Hej, nisam se složio,

1305
01:09:09,684 --> 01:09:11,119
ali ja nikad
pobijedio u raspravi

1306
01:09:11,251 --> 01:09:12,920
u svim našim godinama
braka.

1307
01:09:16,256 --> 01:09:17,759
Gle, žao mi je zbog toga
ti si sva slomljena

1308
01:09:17,892 --> 01:09:19,927
o tome što se događa
u kući tvog djeda,

1309
01:09:20,061 --> 01:09:22,362
ali hajde,
hajde

1310
01:09:22,496 --> 01:09:23,931
Zar je toliko pogrešno da
ne žele novi svijet

1311
01:09:24,065 --> 01:09:27,367
biti ispunjen strašnim
ljudi poput tvoje obitelji?

1312
01:09:28,670 --> 01:09:30,203
br.

1313
01:09:31,072 --> 01:09:32,774
valjda ne.

1314
01:09:32,907 --> 01:09:35,777
Ali ne mislim
tebe je briga za to.

1315
01:09:38,012 --> 01:09:40,815
Samo mislim da ti se sviđa
gledati kako ljudi umiru.

1316
01:09:44,217 --> 01:09:45,787
Može li oboje?

1317
01:09:47,855 --> 01:09:52,225
Isuse Kriste, ovo je
tako jebeno turobno.

1318
01:09:52,359 --> 01:09:54,629
Ja-ja ne znam, ja--

1319
01:09:54,762 --> 01:09:56,130
Oh, Bože.

1320
01:09:56,263 --> 01:09:57,632
Isus.
Je -- Je --

1321
01:09:57,765 --> 01:09:59,734
Nema šanse Bobe
može samo ući ovamo

1322
01:09:59,867 --> 01:10:01,401
i jebeno ga ubiti

1323
01:10:01,536 --> 01:10:02,436
pa ne moramo?

1324
01:10:02,570 --> 01:10:03,671
Ne, on to neće učiniti.

1325
01:10:03,805 --> 01:10:05,073
Ne, ali bi mogao.

1326
01:10:05,205 --> 01:10:06,440
Mogao bi. Mogli bismo
bar njega pitaj.

1327
01:10:06,574 --> 01:10:08,442
To je gubljenje vremena.

1328
01:10:08,576 --> 01:10:09,944
Taj sadistički jebač
je ljubavna

1329
01:10:10,078 --> 01:10:11,612
što se događa
ovdje.

1330
01:10:11,746 --> 01:10:13,581
Ovo je što
želio je cijelo vrijeme.

1331
01:10:13,715 --> 01:10:16,084
Ako želimo van,
moramo predati tijelo.

1332
01:10:16,918 --> 01:10:18,351
Ljudi, put
pogleda me

1333
01:10:18,485 --> 01:10:20,988
kad je shvatio
Ja sam ga izdao.

1334
01:10:21,122 --> 01:10:23,356
ne mogu
Da.

1335
01:10:24,324 --> 01:10:25,358
Mogao je završiti
ja isključen,

1336
01:10:25,492 --> 01:10:27,729
ali nije.
I meni također.

1337
01:10:28,629 --> 01:10:30,330
U redu, Ash,
u redu je, mi ćemo,

1338
01:10:30,464 --> 01:10:32,399
uh, samo obavi ovo
stvarno brzo.

1339
01:10:32,533 --> 01:10:33,935
Bit će gotovo s tim
prije nego što shvatiš.

1340
01:10:34,068 --> 01:10:36,403
Na tri.
Da, u redu.
Na -- Na tri.

1341
01:10:37,270 --> 01:10:38,573
U redu.

1342
01:10:39,372 --> 01:10:40,708
- Uf.
- O, Bože.

1343
01:10:40,842 --> 01:10:42,009
Jedan.

1344
01:10:42,143 --> 01:10:43,511
Da. Jedan.

1345
01:10:45,278 --> 01:10:46,981
Dva.

1346
01:10:47,115 --> 01:10:48,149
Ahh...

1347
01:10:48,281 --> 01:10:49,751
tri.

1348
01:10:53,286 --> 01:10:54,622
Noa?

1349
01:10:54,756 --> 01:10:55,723
Noa!

1350
01:10:55,857 --> 01:10:57,324
Noah, molim te!

1351
01:10:57,457 --> 01:10:58,826
tko je to
tko je to

1352
01:10:58,960 --> 01:11:00,728
Noah, jesi li
još uvijek ovdje?

1353
01:11:00,862 --> 01:11:02,362
gospođo,
stani tu.

1354
01:11:02,496 --> 01:11:04,297
Ostani tamo.

1355
01:11:06,033 --> 01:11:07,168
Noah, gdje si?

1356
01:11:07,300 --> 01:11:08,703
gospođo.
Pusti me.

1357
01:11:08,836 --> 01:11:10,238
Ne znam što je
događa se ovdje,

1358
01:11:10,370 --> 01:11:12,372
ali snimam
sve

1359
01:11:12,507 --> 01:11:13,941
- Gdje je Noah?
- Sranje.

1360
01:11:14,075 --> 01:11:15,843
To je Grace.
o moj Bože
spašeni smo.

1361
01:11:15,977 --> 01:11:17,044
G-Grace!

1362
01:11:17,178 --> 01:11:18,345
hej hej
vi ljudi,

1363
01:11:18,478 --> 01:11:19,881
ti si Noina obitelj,
točno?

1364
01:11:20,014 --> 01:11:21,348
- Da.
- Što se ovdje događa?

1365
01:11:21,481 --> 01:11:22,650
Gdje je Noah?
gospođo.

1366
01:11:22,784 --> 01:11:24,218
mogu odgovoriti
sva tvoja pitanja.

1367
01:11:24,351 --> 01:11:25,787
Nisam te pitao.
upitao sam ih.

1368
01:11:25,920 --> 01:11:27,287
Vrati se u kuću,
dobiti ih natrag

1369
01:11:27,420 --> 01:11:28,321
u kući upravo sada.

1370
01:11:28,455 --> 01:11:29,957
hajde

1371
01:11:30,091 --> 01:11:31,225
Mama!

1372
01:11:31,358 --> 01:11:32,960
Mia!
Natrag unutra.

1373
01:11:33,728 --> 01:11:35,963
Gospođo, miješate se
u službenom D.O.C.S. poslovanje.

1374
01:11:36,097 --> 01:11:37,565
to je
federalni prekršaj.
D.O.C.S.?

1375
01:11:37,698 --> 01:11:39,801
Mislio sam da D.O.C.S.
samo eutanazirane ljude.

1376
01:11:39,934 --> 01:11:40,968
Diverzificirali smo se.

1377
01:11:43,738 --> 01:11:45,006
Sranje.

1378
01:11:46,774 --> 01:11:49,110
hej hej
Zaustavite vozilo!

1379
01:11:49,243 --> 01:11:50,111
Mama!

1380
01:11:50,244 --> 01:11:51,311
Mia!

1381
01:11:51,444 --> 01:11:53,446
Ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne!

1382
01:11:53,581 --> 01:11:55,249
Tony, pomozi mi
ovdje vani.
Samo - oprezno!

1383
01:11:55,382 --> 01:11:56,349
Ona je dijete!

1384
01:11:56,483 --> 01:11:58,586
budi nježan,
Tony, nježno.

1385
01:11:59,687 --> 01:12:01,222
Yorks,
natrag u kuću.

1386
01:12:01,354 --> 01:12:02,523
Ti još uvijek
duguj mi tijelo.

1387
01:12:02,657 --> 01:12:03,825
Dugovati mu tijelo?

1388
01:12:03,958 --> 01:12:05,159
Što se ovdje događa?

1389
01:12:05,293 --> 01:12:06,794
Gdje je Noah?
Reci mi da je živ.

1390
01:12:06,928 --> 01:12:08,663
On je Grace,
on je živ.
Ali treba mu pomoć.

1391
01:12:08,796 --> 01:12:10,330
Molim te trči
i dobiti pomoć.
u redu, u redu.

1392
01:12:10,463 --> 01:12:12,033
Ja ću ići
dobiti pomoć.

1393
01:12:12,166 --> 01:12:13,466
Samo reci Noahu
volim ga

1394
01:12:13,601 --> 01:12:15,335
Ići! Trčanje! Trčanje!

1395
01:12:15,468 --> 01:12:16,369
Zaustavi je.

1396
01:12:26,280 --> 01:12:27,281
Što?

1397
01:12:34,387 --> 01:12:36,624
Ubili su je.
Jebeno su je ubili!

1398
01:12:36,757 --> 01:12:38,759
Ona nije
bilo što.

1399
01:12:42,230 --> 01:12:44,031
Dakle, to je to, zar ne?

1400
01:12:44,165 --> 01:12:45,266
Imate svoje drugo tijelo.

1401
01:12:45,398 --> 01:12:46,734
Što, jeste li
šališ se?

1402
01:12:46,868 --> 01:12:48,603
Ona nije
moje drugo tijelo.

1403
01:12:48,736 --> 01:12:50,571
Ovdje sam pokupiti
dva tijela iz Yorka.

1404
01:12:50,705 --> 01:12:51,806
Sada se vrati
unutar kuće

1405
01:12:51,939 --> 01:12:53,674
i završiti
što si započeo.

1406
01:12:53,808 --> 01:12:55,543
I da se nisi usudio pokušati
da mi prikači ovo.

1407
01:12:55,676 --> 01:12:57,311
Ako je tvoja obitelj učinila to je dio,
ta jadna žena

1408
01:12:57,444 --> 01:12:58,813
bio bi živ trenutno.

1409
01:12:58,946 --> 01:13:01,782
Sad ulazi unutra.
Imate 15 minuta.

1410
01:13:06,888 --> 01:13:08,923
mislio sam
idi po nju.

1411
01:13:16,463 --> 01:13:18,633
nemoj
Ne govori ništa.

1412
01:13:18,766 --> 01:13:21,135
Idemo gore
i učiniti ono što moramo učiniti.

1413
01:13:23,537 --> 01:13:25,806
Ne razmišljaj o tome.
Učinimo to.

1414
01:13:25,940 --> 01:13:28,843
Mislim, ne, ne bih želio
ionako biti živ sada.

1415
01:13:28,976 --> 01:13:31,379
Ta žena
leži mrtav vani

1416
01:13:31,512 --> 01:13:33,413
bio cijeli njegov svijet.

1417
01:13:33,547 --> 01:13:35,249
Da. Da.

1418
01:13:35,383 --> 01:13:37,518
Hm, ako -- ako ti
razmisli o tome,

1419
01:13:37,652 --> 01:13:39,520
mi smo stvarno
čineći mu uslugu.

1420
01:13:39,654 --> 01:13:40,988
mislim,

1421
01:13:41,122 --> 01:13:43,557
zajebano je,

1422
01:13:43,691 --> 01:13:46,294
ali to je prava stvar
učiniti.

1423
01:13:46,459 --> 01:13:47,494
Sada je.

1424
01:13:47,628 --> 01:13:49,096
Da, da.
U redu.

1425
01:13:54,568 --> 01:13:55,903
huh

1426
01:14:00,775 --> 01:14:02,109
Noa?

1427
01:14:13,087 --> 01:14:15,089
Jebati.

1428
01:14:29,502 --> 01:14:30,571
Noa?

1429
01:14:37,477 --> 01:14:38,846
Noa?

1430
01:14:39,613 --> 01:14:42,083
Nismo imali što raditi
s onim što se dogodilo Grace.

1431
01:14:42,216 --> 01:14:43,384
Noa?

1432
01:14:44,218 --> 01:14:47,221
Hajde, Noah,
nemamo puno vremena.

1433
01:14:54,628 --> 01:14:56,464
Nisam više ljuta.

1434
01:15:09,844 --> 01:15:13,147
Noah, hajde,
izluđuješ nas.

1435
01:15:17,985 --> 01:15:20,588
Ovo je loše.
Ovo je tako jebeno loše.

1436
01:15:41,042 --> 01:15:42,176
Jebati.

1437
01:15:43,677 --> 01:15:45,446
Jebati.
Jebeni Noah.

1438
01:15:46,580 --> 01:15:47,982
O moj Bože.

1439
01:15:48,115 --> 01:15:49,383
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne.

1440
01:15:49,518 --> 01:15:51,252
Isuse Kriste, Noa!

1441
01:15:53,020 --> 01:15:54,321
Noa.

1442
01:16:05,566 --> 01:16:06,901
Ne!

1443
01:16:07,868 --> 01:16:09,303
Noah, jako nam je žao.

1444
01:16:09,437 --> 01:16:10,404
Tako nam je žao.

1445
01:16:30,591 --> 01:16:32,159
Noa!

1446
01:16:41,302 --> 01:16:42,403
Makni se s nje!

1447
01:16:42,537 --> 01:16:43,737
Jebi se.

1448
01:16:43,871 --> 01:16:45,372
Ako Bob treba tijelo,
može biti ovo

1449
01:16:45,507 --> 01:16:47,074
ležeće kučkino tijelo.

1450
01:16:47,208 --> 01:16:49,276
Molim te, samo
ostavi je na miru.

1451
01:16:51,011 --> 01:16:52,980
Što bi
Tata misliš?

1452
01:16:53,114 --> 01:16:54,148
ha?

1453
01:16:55,116 --> 01:16:56,016
Jebati.

1454
01:16:56,150 --> 01:16:58,252
Ah! Što bi
Tata misliš?

1455
01:17:02,456 --> 01:17:03,858
ha?

1456
01:17:11,765 --> 01:17:13,501
Ah! Ah!

1457
01:17:13,634 --> 01:17:15,636
Nemoj jebeno
pričati o njemu.

1458
01:17:21,942 --> 01:17:23,377
dobro, dobro!

1459
01:17:23,512 --> 01:17:24,778
Samo ostavi Asha na miru.

1460
01:17:24,912 --> 01:17:26,013
Volontiram
za postupak,

1461
01:17:26,147 --> 01:17:27,681
ti ne znaš
morati to učiniti.

1462
01:17:27,815 --> 01:17:30,017
Ne morate to učiniti.
Volontiram.

1463
01:17:32,119 --> 01:17:33,754
Sve što je
dogodilo večeras

1464
01:17:33,888 --> 01:17:35,923
je na meni.

1465
01:17:36,056 --> 01:17:38,560
nisi
najgori od nas, Noah.

1466
01:17:38,692 --> 01:17:40,427
jesam

1467
01:17:40,562 --> 01:17:43,430
hladno mi je,
Ja sam sebična.

1468
01:17:44,633 --> 01:17:46,667
Pa uzmi me.

1469
01:17:46,800 --> 01:17:48,269
Molim.

1470
01:17:49,069 --> 01:17:51,338
Samo je uzmi,
dobro?

1471
01:17:53,374 --> 01:17:55,910
Ti... Nikad nisi želio
slave ili novca.

1472
01:17:56,043 --> 01:17:58,712
Samo si htio
jebena obitelj.

1473
01:18:01,015 --> 01:18:03,751
Samo upali svjetla.
Spreman sam, u redu?

1474
01:18:03,884 --> 01:18:05,386
Ne, ne, ne.

1475
01:18:05,520 --> 01:18:07,021
Trebao bih biti ja.

1476
01:18:07,154 --> 01:18:08,756
Jer ja sam najstariji

1477
01:18:08,889 --> 01:18:10,324
i trebao bih
pazi na vas dečki.

1478
01:18:10,457 --> 01:18:11,692
Uvijek sam trebao
paziti na vas.

1479
01:18:11,825 --> 01:18:12,760
Nikad jebeno nisam.

1480
01:18:12,893 --> 01:18:15,329
Uh, stvarno loš brat.

1481
01:18:15,462 --> 01:18:17,998
A ja sam loš muž
i loš otac.

1482
01:18:19,200 --> 01:18:21,670
Pa ako netko jest
imat ću postupak,

1483
01:18:21,802 --> 01:18:23,237
trebao bih biti ja.

1484
01:18:23,370 --> 01:18:24,805
- Nemam ništa.
- Jarede, stani!

1485
01:18:24,939 --> 01:18:27,107
Imaš Lucasa.

1486
01:18:28,742 --> 01:18:31,613
On te treba
biti ovdje za njega.

1487
01:18:31,745 --> 01:18:33,280
I nikome ne treba

1488
01:18:33,414 --> 01:18:35,115
neuspjeh s dva lica.

1489
01:18:35,249 --> 01:18:37,718
Ako bi itko trebao učiniti
postupak,

1490
01:18:37,851 --> 01:18:39,486
trebao bih biti ja.

1491
01:18:40,888 --> 01:18:42,890
Zajebi to.

1492
01:18:45,560 --> 01:18:48,062
nitko
je volontiranje.

1493
01:18:48,195 --> 01:18:50,097
Mora se
budi jedan od nas.

1494
01:18:51,432 --> 01:18:52,933
Nemamo izbora.

1495
01:18:53,067 --> 01:18:55,002
Prvo sam se dobrovoljno javio.

1496
01:18:55,135 --> 01:18:58,239
Ne, uvijek smo imali
drugi izbor.

1497
01:18:59,073 --> 01:19:00,542
Idemo po Boba.

1498
01:19:07,781 --> 01:19:09,883
trebam
vidjeti moju obitelj.

1499
01:19:10,017 --> 01:19:12,119
Vidjet ćeš ih kad
žmirkaju svjetlima na trijemu.

1500
01:19:12,253 --> 01:19:13,887
Ne prije.

1501
01:19:14,021 --> 01:19:16,123
Do tada
bit će prekasno.

1502
01:19:16,991 --> 01:19:19,694
Netko koga volim
umrijet će tamo.

1503
01:19:19,860 --> 01:19:22,363
Molim. Molim.

1504
01:19:23,230 --> 01:19:25,799
Molim te, Bobe, molim te.

1505
01:19:26,867 --> 01:19:28,402
Molim!

1506
01:19:29,436 --> 01:19:31,740
Moram se oprostiti,
najmanje

1507
01:19:31,872 --> 01:19:34,141
Pusti me da se oprostim!

1508
01:19:35,109 --> 01:19:37,911
Zašto?! Zašto neće
dao si mi da ih vidim?!

1509
01:19:38,045 --> 01:19:39,280
Samo malo
duže, Ash.

1510
01:19:39,413 --> 01:19:40,749
Ash, ostani s nama.

1511
01:19:40,881 --> 01:19:42,617
Jebote, ona gubi
puno krvi.

1512
01:19:42,751 --> 01:19:43,917
Jarede, požuri.

1513
01:19:44,051 --> 01:19:45,419
Još dvije sekunde.

1514
01:19:46,554 --> 01:19:48,556
točno,
držiš li pritisak?
Da.

1515
01:19:51,526 --> 01:19:53,127
Jared!
u redu, u redu.
Spremno je.

1516
01:19:53,260 --> 01:19:54,461
Morat ćeš
ipak je drži dolje.

1517
01:19:54,596 --> 01:19:56,397
Ash, Ash.

1518
01:19:56,531 --> 01:19:57,766
Ash, jako mi je žao.

1519
01:19:57,898 --> 01:19:59,668
Tako mi je žao.
Tako mi je žao, Ash.

1520
01:19:59,800 --> 01:20:02,269
nisi ti kriva

1521
01:20:02,403 --> 01:20:04,204
Trebalo bi biti
ja i ti protiv svijeta.

1522
01:20:04,338 --> 01:20:06,106
I zeznuo sam stvar, Noah.

1523
01:20:06,240 --> 01:20:07,941
Aah, učini -- želiš li
odbrojavati?

1524
01:20:08,075 --> 01:20:09,910
br.
Samo jebeno učini to.

1525
01:20:10,044 --> 01:20:11,945
U redu, idemo,
idemo, idemo.

1526
01:20:24,291 --> 01:20:26,160
Oh, ne ne, ne,
Moram to ponoviti.

1527
01:20:26,293 --> 01:20:27,428
Ulazim opet.
ja idem

1528
01:20:40,341 --> 01:20:41,710
Pepeo? Pepeo?

1529
01:20:41,842 --> 01:20:43,110
Ash, Ash,
hajde

1530
01:20:43,243 --> 01:20:44,646
Ashley, Ashley,
probudi se!

1531
01:20:44,779 --> 01:20:46,514
Probuditi se!
hajde

1532
01:20:46,648 --> 01:20:48,148
Ashley!

1533
01:20:58,158 --> 01:20:59,794
Pa, vrijeme je isteklo,

1534
01:20:59,960 --> 01:21:01,563
ovako ili onako.

1535
01:21:01,696 --> 01:21:03,598
Skoro smo gotovi.

1536
01:21:13,173 --> 01:21:15,610
Zdravo?
Ima li koga kod kuće?

1537
01:21:21,482 --> 01:21:22,684
huh

1538
01:21:26,821 --> 01:21:28,690
Ne tko sam očekivao.

1539
01:21:33,060 --> 01:21:36,029
Gdje su ostali
od vas u Yorku?

1540
01:21:36,163 --> 01:21:37,832
Nemamo
cijelu noć.

1541
01:21:42,035 --> 01:21:43,638
U redu.

1542
01:21:43,772 --> 01:21:46,039
Stani tu.

1543
01:21:46,173 --> 01:21:48,008
Majice gore.

1544
01:21:49,778 --> 01:21:51,011
Vrti se u krug.

1545
01:21:54,948 --> 01:21:56,584
Pa, tko god da je
odgovoran za ovo,

1546
01:21:56,718 --> 01:21:58,919
Stvarno te cijenim
štedeći nam napor

1547
01:21:59,052 --> 01:22:00,789
donosi našu opremu
natrag ovdje.

1548
01:22:00,921 --> 01:22:01,955
Pa hvala ti na tome.

1549
01:22:02,089 --> 01:22:02,923
Idemo
kolica unutra,

1550
01:22:03,056 --> 01:22:04,726
ipak, Tony.

1551
01:22:04,859 --> 01:22:06,193
Sve je spremno
ući ovdje.

1552
01:22:06,326 --> 01:22:07,796
Dobro, pa, pretpostavljam
Dugujem vam nešto novca.

1553
01:22:07,928 --> 01:22:09,930
Sada mogu podijeliti ukupno
između vas troje.

1554
01:22:10,063 --> 01:22:12,399
Ali jedan od vas će dobiti
novčić više od ostalih.

1555
01:22:12,534 --> 01:22:14,334
Neki ljudi ne bi pomislili
to je problem,

1556
01:22:14,468 --> 01:22:17,438
ali neke se obitelji samo svađaju
kao luda za tim, znaš?

1557
01:22:17,572 --> 01:22:19,239
Ahh! Jebati!

1558
01:22:24,144 --> 01:22:26,180
Začepi jebote.

1559
01:22:27,481 --> 01:22:30,050
Ashley, to je bilo
prava izvedba.

1560
01:22:30,184 --> 01:22:31,351
Vidio sam mnogo toga
mrtvih tijela.

1561
01:22:31,485 --> 01:22:33,487
Nije me lako prevariti.
bravo

1562
01:22:34,789 --> 01:22:36,123
hej

1563
01:22:36,256 --> 01:22:37,491
Vau, vau, vau,
vau, vau, vau.

1564
01:22:37,625 --> 01:22:38,860
Puške dolje
ili su mrtvi!

1565
01:22:38,992 --> 01:22:40,394
Učini to!

1566
01:22:40,528 --> 01:22:41,863
Ne želiš
raditi ovo, Yorks.

1567
01:22:41,995 --> 01:22:43,665
svi smo
ionako krvari.

1568
01:22:43,798 --> 01:22:46,066
Recite im da stave oružje
dolje ili ćeš nam se pridružiti.

1569
01:22:46,200 --> 01:22:48,001
Spustite svoje oružje.

1570
01:22:48,135 --> 01:22:50,070
Učini ono što on
jebeno kaže!

1571
01:22:50,204 --> 01:22:51,706
Ne slušaju.

1572
01:22:52,941 --> 01:22:55,743
Kažu da se teško pili
kroz nečiji dušnik, Bob.

1573
01:22:55,877 --> 01:22:57,411
Ali kladim se da bih to mogao
u samo jednom potezu.

1574
01:22:57,545 --> 01:22:58,680
Dobro, daj im
svoje oružje.

1575
01:22:58,813 --> 01:23:00,080
Spustite oružje.

1576
01:23:00,214 --> 01:23:01,482
Predajte oružje.
Spusti ih.

1577
01:23:01,616 --> 01:23:03,585
dolje! Jebeno dolje!
Radite što kažu.

1578
01:23:03,718 --> 01:23:06,487
Daj mi ga. Daj mi
svoje oružje. Daj mi...

1579
01:23:06,621 --> 01:23:08,055
On će rezati
njegovo jebeno grlo!
Na zemlji.

1580
01:23:08,188 --> 01:23:09,456
Ruke dalje
vaše glave.
Slušati.

1581
01:23:09,591 --> 01:23:11,659
Učini kako kažu.

1582
01:23:11,793 --> 01:23:12,794
Sada.

1583
01:23:12,927 --> 01:23:14,596
Ruke dalje
tvoja glava.

1584
01:23:14,729 --> 01:23:16,430
Pa, ako mislite da jesmo
nikad nisam bio u situaciji

1585
01:23:16,564 --> 01:23:18,198
ovako prije,
bili biste u krivu.

1586
01:23:18,332 --> 01:23:21,769
Pa da ti kažem
kako će se ovo odigrati.

1587
01:23:21,903 --> 01:23:23,437
Pepeo.

1588
01:23:23,571 --> 01:23:24,739
Ashley.

1589
01:23:26,608 --> 01:23:27,942
U redu.

1590
01:23:28,075 --> 01:23:29,042
U redu, dobro sam.
Odvedimo ga...

1591
01:23:36,651 --> 01:23:38,252
- Imam --
- Začepi.

1592
01:23:38,385 --> 01:23:40,420
I ja imam sina.
Tony Junior.

1593
01:23:40,555 --> 01:23:43,357
Prestani ili ću ja
zamijeniti te za Boba.

1594
01:23:47,227 --> 01:23:48,630
On je budan.

1595
01:23:51,331 --> 01:23:53,433
Šefe, žao mi je.

1596
01:23:53,568 --> 01:23:55,803
Prisilili su me da im pokažem
kako sve postaviti.

1597
01:23:57,070 --> 01:23:59,139
Tony, Tony, Tony,
Tony, u redu je.

1598
01:23:59,273 --> 01:24:02,376
Imam sve
pod kontrolom, dušo.

1599
01:24:02,510 --> 01:24:03,511
Oh, da.

1600
01:24:03,645 --> 01:24:05,547
Ovo ne izgleda dobro
za vas dečki.

1601
01:24:05,680 --> 01:24:08,215
Neću ga ušećerivati.
Neću ga ušećerivati.

1602
01:24:08,348 --> 01:24:10,685
Da, ovo izgleda
stvarno loše za nas.

1603
01:24:10,818 --> 01:24:13,521
Pa, samo kažem,
na temelju onoga što vidim ovdje,

1604
01:24:13,655 --> 01:24:16,156
ne samo da ste svi vi
odlazak u zatvor,

1605
01:24:16,290 --> 01:24:18,325
ali vlada sada
ima službeno skrbništvo

1606
01:24:18,458 --> 01:24:20,595
i Mije i Lucasa.

1607
01:24:20,728 --> 01:24:23,430
Oprostite?
Ne mene.
Ili moje društvo.

1608
01:24:23,565 --> 01:24:26,734
Nismo u molu
smještajni posao, kunem se.

1609
01:24:26,868 --> 01:24:28,903
Međutim, ako bilo koji D.O.C.S.
zaposlenik je ozlijeđen

1610
01:24:29,037 --> 01:24:30,504
u donošenju
svojih dužnosti,

1611
01:24:30,638 --> 01:24:32,774
djeca počinitelja
automatski postati

1612
01:24:32,907 --> 01:24:33,975
štićenici države.

1613
01:24:34,107 --> 01:24:35,510
Istina je. Pitaj Tonija.

1614
01:24:36,778 --> 01:24:38,178
Istina je.

1615
01:24:38,312 --> 01:24:39,714
Nemoj me ubiti.

1616
01:24:39,847 --> 01:24:41,883
Da, i trebao bi vidjeti
žalosnim uvjetima

1617
01:24:42,016 --> 01:24:43,283
u tim objektima,
mislim,

1618
01:24:43,417 --> 01:24:45,185
sjetite se djece
u kavezima na granici?

1619
01:24:45,319 --> 01:24:47,855
Da, pomisli to
ali daleko gore. Daleko gore.

1620
01:24:47,989 --> 01:24:49,524
Oh, vjerojatno želiš
drži svoje jebene ruke

1621
01:24:49,657 --> 01:24:51,059
od naše djece.

1622
01:24:52,827 --> 01:24:55,228
Onda smo sjebani
bez obzira što radimo.

1623
01:24:55,362 --> 01:24:56,531
Ha, Bob?

1624
01:24:56,664 --> 01:24:59,266
Nema razloga za to
ostaviti ikoga na životu.

1625
01:25:01,401 --> 01:25:03,203
Nugget, hoću
moram te pitati

1626
01:25:03,337 --> 01:25:05,272
izaći van
opet, u redu?

1627
01:25:11,345 --> 01:25:13,748
Žao mi je zbog tvoje žene.

1628
01:25:13,881 --> 01:25:16,483
Zvučalo je kao da jest
stvarno draga osoba.

1629
01:25:18,251 --> 01:25:19,520
Tako da sumnjam u vas dvoje

1630
01:25:19,654 --> 01:25:21,589
će završiti
na istom mjestu.

1631
01:25:28,228 --> 01:25:30,163
Gledaj, hm...

1632
01:25:30,297 --> 01:25:31,465
Znam da ste svi
jako uzrujan.

1633
01:25:31,599 --> 01:25:33,300
Mogu -- mogu reći --
ja sam --

1634
01:25:33,433 --> 01:25:35,502
bilo je -- bilo je
paklena noć, ha?

1635
01:25:36,871 --> 01:25:39,239
Pa evo što
voljan sam to učiniti.

1636
01:25:40,742 --> 01:25:42,376
Samo zaboravi
cijela ova situacija.

1637
01:25:42,510 --> 01:25:44,144
I ja i moj čovjek
samo će pokupiti tvoju sestru

1638
01:25:44,277 --> 01:25:45,546
s poda
i mi ćemo ići.

1639
01:25:45,680 --> 01:25:47,214
U redu?
Dogovor je dogovor.

1640
01:25:47,347 --> 01:25:48,983
što kažeš

1641
01:26:01,562 --> 01:26:02,530
hajde

1642
01:26:02,664 --> 01:26:05,298
To nije Ashley
na podu.

1643
01:26:07,367 --> 01:26:08,870
nije?

1644
01:26:09,003 --> 01:26:11,238
Da, ne, naš prvi pokušaj
kod postupka

1645
01:26:11,371 --> 01:26:13,273
nije prošlo dobro.

1646
01:26:13,407 --> 01:26:14,809
Tony nam je zaboravio reći

1647
01:26:14,942 --> 01:26:18,178
izvaditi zrak
IV cijevi.

1648
01:26:20,715 --> 01:26:23,518
Jeste li ikada vidjeli da netko umire
embolije, Bobe?

1649
01:26:24,284 --> 01:26:26,253
Nije brzo.

1650
01:26:26,386 --> 01:26:27,889
Nije baš pošteno
s obzirom na to

1651
01:26:28,022 --> 01:26:30,692
koju je tvoj prijatelj ubio
moja djevojka odmah.

1652
01:26:36,631 --> 01:26:39,734
Ali kao moja dražesna sestra
ovamo stavi ranije...

1653
01:26:42,837 --> 01:26:45,707
Jebi se pošteno.
U redu, mogu uštedjeti
vi svi.

1654
01:26:45,840 --> 01:26:47,141
Mogu te spasiti.

1655
01:26:47,274 --> 01:26:49,443
Mogu te spasiti
i svoju djecu.

1656
01:26:49,577 --> 01:26:51,211
Mogao bih se zakleti da si rekao
svi smo bili osuđeni na propast.

1657
01:26:51,344 --> 01:26:52,714
Ne, ne, samo je
stvar papirologije,

1658
01:26:52,847 --> 01:26:54,015
to je sve, samo -- mogu pisati
nešto gore

1659
01:26:54,148 --> 01:26:55,516
pokriti za tebe.

1660
01:26:55,650 --> 01:26:57,284
Možete nas pokriti
ubojstvo D.O.C.S. agent?

1661
01:26:57,417 --> 01:26:59,486
Da, da, samo ću
reci da tvoj otac

1662
01:26:59,620 --> 01:27:01,288
burno reagirao kada je --

1663
01:27:01,421 --> 01:27:03,524
kada je njegova žena otišla
i iznenadio nas.

1664
01:27:03,658 --> 01:27:05,693
To se zapravo dogodilo.
Moji će šefovi povjerovati u to.

1665
01:27:05,827 --> 01:27:07,895
A onda kad se smirio,
odlučio je ići naprijed

1666
01:27:08,029 --> 01:27:09,731
s postupkom
radi svoje djece.

1667
01:27:09,864 --> 01:27:12,466
Taj dio je istinit.
Tako je istinito, zar ne?

1668
01:27:12,600 --> 01:27:14,702
Ne molim te.
U redu. Čekaj, čekaj, čekaj.

1669
01:27:14,836 --> 01:27:16,771
Što je sa Dawn?
Što je sa Dawn?

1670
01:27:17,939 --> 01:27:19,574
Što s njom?

1671
01:27:19,707 --> 01:27:22,009
Imamo svoje sjedište.

1672
01:27:22,143 --> 01:27:23,678
Da, da. imamo--

1673
01:27:34,488 --> 01:27:36,724
ne znam
sranje o tome.

1674
01:27:38,325 --> 01:27:40,061
U redu, dovest ću Dawn
nazad tebi.

1675
01:27:40,194 --> 01:27:42,029
Ne morate imati
postupak, znate.

1676
01:27:42,163 --> 01:27:44,098
Tvoja se obitelj dovoljno odrekla.
Molim te, ne forsiraj to.

1677
01:27:44,232 --> 01:27:45,332
Molim te, ne forsiraj to.

1678
01:27:45,465 --> 01:27:46,834
Nikada nećeš vidjeti
opet živa.

1679
01:27:46,968 --> 01:27:48,301
Ubit će je
i bit će na tebi.

1680
01:27:48,435 --> 01:27:49,737
Sve će biti na tebi.
hajde

1681
01:27:49,871 --> 01:27:51,639
Oh, stani, stani,
izdrži, hajde.

1682
01:27:51,773 --> 01:27:53,975
Što ne
ljudi razumiju?

1683
01:27:54,108 --> 01:27:55,408
ha? Što? Što?

1684
01:27:55,543 --> 01:27:57,377
Postoji u cijelom svijetu
kriza traje,

1685
01:27:57,512 --> 01:27:58,946
i radim važan posao.

1686
01:27:59,080 --> 01:28:00,982
A ti -- ti -- ti --
ti -- ti -- ti -- ti --

1687
01:28:01,115 --> 01:28:02,817
ti si samo komadić
ljudskog izmeta

1688
01:28:02,950 --> 01:28:05,385
zagađujući planet
sa svakim tvojim dahom.

1689
01:28:07,287 --> 01:28:09,557
Ne zaslužujem umrijeti!

1690
01:28:09,690 --> 01:28:11,659
Zaslužuješ umrijeti!

1691
01:28:11,793 --> 01:28:12,894
Ne ja!

1692
01:28:13,027 --> 01:28:14,629
Vas!

1693
01:29:27,134 --> 01:29:29,303
Tjedan 40-ih upisuje se
tjedna

1694
01:29:29,436 --> 01:29:31,639
su Grace Dawson
i Ashley York,

1695
01:29:31,772 --> 01:29:33,808
Prijatelji godinama,
nerazdvojni par

1696
01:29:33,941 --> 01:29:36,043
rekao je naš D.O.C.S.
praktičar postupka

1697
01:29:36,177 --> 01:29:37,778
koje su odabrali
zajedno se prijaviti

1698
01:29:37,912 --> 01:29:39,412
kako bi mogli inspirirati druge

1699
01:29:39,547 --> 01:29:41,182
učiniti sve što su mogli

1700
01:29:41,315 --> 01:29:43,284
pomoći u izlječenju našeg bolesnog planeta.

1701
01:29:43,416 --> 01:29:45,186
Bio je to lijep postupak,

1702
01:29:45,319 --> 01:29:47,722
rangiran odmah gore
s najboljima od njih.

1703
01:29:48,356 --> 01:29:52,126
Grace i Ashley,
zahvalna ti nacija zahvaljuje.